Parakhina Ekaterina Sergheevna , Omsk facultatea de drept, Omsk

Șef: Babalova G.G., profesor de catedra, doctor în filologie, conferențiar

Corespondența de afaceri este unul dintre cele mai importante mijloace de comunicare prin care se realizează comunicarea între membrii societății. Astfel, în corespondența de afaceri, destinatarul și destinatarul nu doar fac schimb de informații, ci încearcă să stabilească un contact personal, să inspire încredere în partener și să demonstreze interes pentru stabilirea și menținerea relațiilor.

Scopul principal al discursului de afaceri este de a determina condițiile care vor asigura o cooperare normală între cele două părți, adică. Scopul unui discurs de afaceri este de a ajunge la un acord între două părți interesate. Acest lucru se aplică corespondenței de afaceri dintre reprezentanții diferitelor companii și schimbului de note între state și stabilirii drepturilor și obligațiilor unui soldat, înscrise în regulamentele militare ale armatei engleze, precum și procedurii întâlnirilor. . Toate aceste relații își găsesc într-un fel sau altul expresie sub forma unui document oficial - o scrisoare, notă, acord, pact, lege, cartă etc. Chiar și acele documente care nu clarifică termenii acordului, dar exprimă protest împotriva încălcarea acestor condiții, sunt asociate cu Sarcina principală a discursului de afaceri este de a ajunge la un acord între două sau mai multe persoane sau organizații interesate.

Scopul lucrării este o analiză a caracteristicilor traducerii corespondenței de afaceri.

În legătură cu acest scop, pare necesar să se decidă sarcinile următoare:

  • Identificați dificultățile care apar în procesul de traducere a corespondenței de afaceri.
  • Demonstrați exemple de traducere a corespondenței de afaceri și caracteristicile traducerii acesteia.

Subiectul cercetării: Caracteristici de traducere a corespondenței de afaceri.

Obiectul de studiu: corespondență de afaceri.

Procesul de traducere sau traducerea în sensul restrâns al termenului se referă la acțiunile traducătorului de a crea textul țintă (traducerea însăși). Întregul set de acțiuni de vorbire ale unui traducător poate fi împărțit în acțiuni care folosesc o limbă străină și acțiuni bazate pe un TL. Folosind FL, traducătorul înțelege textul original folosind TL, el creează textul de traducere. Etapa extragerii informațiilor din original este de obicei numită „clarificarea sensului”. Traducătorul trebuie să stabilească exact ce conținut va transmite în traducere. A doua etapă a procesului de traducere este selecția mijloace lingvistice la crearea unui text de traducere, acesta reprezintă acțiunile de vorbire ale traducătorului în TL.

Structura diferită a limbilor este motivul pentru utilizarea transformărilor în traducere (engleza este o limbă analitică, iar rusa este o limbă sintactică). Există următoarele tipuri de transformări:

Transformări lexicale (adăugarea; ștergerea; înlocuirea).

Transformare gramaticală (transcriere; transliterare; trasare; specificare; generalizare; traducere antonimică; explicație; compensare pentru pierderile în traducere; permutări (transpoziții); dezvoltare semantică; transformare holistică).

Stilul funcțional al literaturii oficiale de afaceri (FSBL) include următoarele genuri: texte diplomatice (pact, acord); texte legale (cod, testament, declarație de revendicare); corespondență de afaceri (scrisoare de ofertă, scrisoare de fax, recomandare); texte de afaceri sau documentație de afaceri (contract; documentație bancară).

FSODL se caracterizează prin prezența unui stoc special de vocabular și frazeologie (oficial, clerical), utilizarea cuvintelor într-un sens direct, nominativ, utilizarea pe scară largă a clișeelor ​​și clișeelor, numelor de nomenclatură, abrevieri condiționate, conjuncții complexe, prepoziții denominative. , construcții cu substantive verbale, propoziții nominative cu enumerare, utilizare limitată a multor tipuri de propoziții dintr-o singură parte, propoziții incomplete, tendință spre propoziții comune cu conexiuni sintactice extinse, absență aproape completă a mijloacelor expresive de vorbire și un grad slab de individualizare de stil.

Scopul stilului de afaceri este de a stabili condițiile, restricțiile și formele de cooperare ulterioară între două sau mai multe persoane. Orice document trebuie să ofere o claritate deplină a esenței problemei, să exprime principalele condiții pe care ambele părți contractante se angajează să le respecte. Funcțiile limbajului sunt doar comunicative și voluntare.

Pe lângă clișee, stilul oficial de afaceri se caracterizează prin terminologie. În procesul de formare a termenului, se remarcă două tendințe principale - formarea abrevierilor și crearea de termeni și expresii (numerar în mână, numerar la livrare, în numerar, numerar prompt). Titluri de post - șeful departamentului de credit, director de vânzări, director de producție. Propozițiile comune simple prevalează - țintă sau condiții. Lungimea nu este limitată, se găsesc adesea gerunzii, infinitive și fraze participiale. Domină sintagmele atributive nominale. Există multe grupuri nominative componente (pentru a forța prețul în jos), unități predicative în vocea pasivă. O altă caracteristică este utilizarea verbului a fi, deși la timpul prezent în rusă este de obicei omis. Dar în proza ​​oficială este adesea tradus cu verbele „a apărea”, „a constitui”, „a intra”, „a apărea”, „a fi”, „a mânca”, etc.: Globul terestru este membru. a sistemului solar - Globul este inclus V sistem solar. (4, p.43)

Manifold stiluri funcționale Engleza ne permite să distingem de un astfel de concept general precum engleza de afaceri, nu numai engleza juridică, ci și engleza contractual.

Principalele părți ale unei scrisori de afaceri sunt:

Antetul se află în partea superioară din mijloc a scrisorii. Conține numele companiei și adresa poștală, numerele de telefon, fax și e-mail.

Data - după antet, fie la stânga, fie la dreapta, în funcție de styling scrisori. Data are forma tradițională de înregistrare - lună, zi, an (13 mai 1999); Stilul european - zi, lună, an (noi scriem prin (.), ei scriu printr-o bară oblică) 13/05/1999; Versiunea britanică se caracterizează printr-o combinație de litere și numere 13 mai 1999 sau 13 mai 1999 (a se citi cu). American: 13 mai 1999 sau 13 mai 1999 (a se citi fără). Corespondență diplomatică, militară - mai formală 13 mai 1999

Adresa internă - în partea stângă a scrisorii, conține informații despre persoana sau compania căreia i se adresează: corporațiile americane au nume care se termină în Co. - firma, Corp. - Corporation, Inc. - încorporate, f.e. Brown&Co. În Anglia, companiile publice pot include abrevierile PLC (plc) și companiile private cu răspundere limitată- Limitat (ltd).

Salutare - plasat în partea stângă a scrisorii după linia de atenție (British Formal - Stimate doamnă(i), Stimate domnule Brown, Stimate doamnă, domnule(i), Doamnă; Formal american - Doamnă(i). s): Stimate Domn(i): Stimata Doamna(e): Stimata Doamna: Domnilor).

Partea principală a scrisorii constă din 3 părți: introducere (introducere), scrisoarea în sine (partea de disputa), concluzia (partea complementară). Introducere - indicați scopul scrisorii, doar 2-3 rânduri (aș fi recunoscător dacă îmi trimiteți informații despre...). Scrisoare - poate consta din mai multe paragrafe in care scopul este motivat mai detaliat si se ofera o descriere a bunurilor si serviciilor. Concluzie - vă mulțumesc pentru cooperare, faceți o programare, exprimați-vă dorința de a continua corespondența (aș fi bucuros să vă întâlnim pentru a discuta despre smt... Vă rog să mă sunați la 000-000. Aștept cu nerăbdare vești de la dumneavoastră).

Forma finală de politețe (FFP) - ca un salut, reflectă nivelul de relație dintre emițător și destinatar, prin urmare, în stil, salutul trebuie să corespundă formei finale de politețe: strict oficial: Respectfully, Respectfully yours; less formally: Al tău cu adevărat, Al tău foarte cu adevărat, Foarte cu adevărat al tău; informal: Cu adevărat al tău (numai în am.), Cu sinceritate (al tău), Cu cordialitate (al tău); complet neoficial: Cele mai bune urări, Salutări. Se termină întotdeauna cu (,), indiferent de versiunea britanică sau americană.

Semnătura este plasată între formularul final de curtoazie și numele de familie al expeditorului. Apoi se scrie numele expeditorului - din punct de vedere al etichetei, numele și prenumele trebuie scrise în întregime. Apoi titlul sau poziția prin (,) după nume.

Părți suplimentare ale scrisorii sunt:

Linia de atenție - este indicată o anumită persoană, poziție sau departament - este utilizată pentru comoditatea angajatului care analizează corespondența cui să trimită în mod specific: unei persoane sau divizii a organizației, de exemplu: Atenție: domnul John Brown sau Atenție: Director de vânzări.

Linia de esență a scrisorii - între salut și textul principal - oferă indicații scurte despre esența scrisorii, de exemplu: Subiect: Computer Sales sau Re: Computer Sales (cu privire la, cu privire la);

Link-ul este format din 2 părți, inițialele persoanei care dictează scrisoarea și inițialele dactilografului (pentru comoditate, puteți găsi rapid vinovatul în caz de erori sau greșeli de scriere). În Marea Britanie linkul se află de obicei sub dată, în SUA este în colțul din stânga jos.

Copie - diverse ortografii: cc - cc; CC - CC; Copii către.

Această inscripție poate fi completată cu inițialele, prenumele, numele și adresa destinatarului. În cazul în care expeditorul nu dorește ca destinatarul să cunoască prezența unor copii ale acestei scrisori, se aplică inscripția „confidențial”, adică. copie oarbă din orb: BCC - BCC: sau bcc - bcc:

Se adaugă un postscript pentru a informa destinatarul despre un punct deosebit de important din scrisoare, dar nu despre unul nou. Informații suplimentare: PS. PS: PS- P.S. (P.S. Dacă comandați în 10 zile, sunt autorizat să ofer o reducere de zece la sută).

În scrisorile de afaceri (pe engleză) se acceptă o formă de comunicare mai politicoasă: Vă rugăm să veniți în clădirea principală de birouri la 9˚ ˚ pentru un interviu - Dacă veți putea veni, vă vom invita la un interviu la ora 9 a.m.

Mijloacele tradiționale de exprimare stă la baza unei alte trăsături a stilului documentelor oficiale engleze și anume prezența cantitate semnificativă cuvinte și expresii arhaice. În orice document de afaceri puteți găsi utilizarea unor cuvinte precum cele de aici; de acum înainte; menționat mai sus; implora sa informezi etc.

În engleză, decizia de a îndeplini obligațiile este exprimată prin verbul modal gramatical should, to be to, less often should; lexical - a se angaja, a fi obligat, a fi obligat: intra in vigoare - intra in vigoare; fi obligatoriu pentru pe cineva. - să fie obligatorii pentru ambele părți;

Rezumând cele de mai sus, putem concluziona că documentația oficială atunci când este tradusă necesită atenție sporită. La fel ca un text standard în limba engleză, o astfel de documentație necesită cunoștințe și capacitatea de a folosi diverse „instrumente” de traducere - transformări de traducere. Pe de altă parte, textele scrise într-un stil oficial de afaceri necesită respectarea anumitor forme de redactare a unui anumit tip de document, acceptate în fiecare țară, forme politicoase de adresare și de construire a propozițiilor. Stilul oficial de afaceri este cel mai conservator stil în orice limbă, așa că abaterea de la norme în scris sau pregătirea documentelor va fi percepută ca nepoliticos și uneori chiar o insultă.

În perioada modernă a globalizării, engleza a devenit principala limbă a științei, tehnologiei, afacerilor, iar această limbă este folosită atunci când se comunică în nivel international. Prin urmare, pentru a obține succesul în arenele de afaceri străine, este necesar să cunoaștem nu numai engleza generală, ci și engleza de specialitate, în cazul nostru, engleza oficială de afaceri.

Întrucât orice text într-o limbă străină face obiectul lingvisticii, traducerea documentației de afaceri este, de asemenea, printre interesele traducătorilor. Aici intră în contact oamenii de afaceri și lingviștii. Unii nu trebuie să cunoască caracteristicile și subtilitățile traducerii documentelor, în timp ce alții nu trebuie să cunoască subtilitățile și complexitățile muncii de birou pentru a lucra eficient în simbioză. Traducatorul trebuie să știe să traducă corect și adecvat un document de afaceri din rusă în engleză și invers, astfel încât din vina lui să nu existe neînțelegere și percepție incorectă a informațiilor care sunt traduse între părțile de afaceri.

Referinte:

1. Galperin A.I. „Eseuri despre stilistica limbii engleze”/M.1958, p343

2. Galperin A.I. „Eseuri despre stilistica limbii engleze”/M.1958, p431

3. Galperin A.I. „Eseuri despre stilistica limbii engleze”/M.1958, p432

4. T.R. Levitskaya, A.M. Fiterman „Teoria și practica traducerii din engleză în rusă” / M. 1963, p. 43 5. Rosenthal D.E. „Dicționar de termeni lingvistici” http://www.classes.ru/

Evaluarea dvs.: Gol Medie: 4.5 (4 voturi)

Nesterova I.A. Traducerea comercială a textelor din engleză în rusă // Enciclopedia Nesterov

Pe fundalul dezvoltării capacităților de traducere, există o creștere a ponderii traducerii de afaceri a textelor din engleză în rusă în structura științei studiilor traducerilor. Odată cu creșterea comunității de afaceri din Rusia, este în creștere și nevoia de traducători calificați, capabili să realizeze traduceri de afaceri competente a textelor din engleză în rusă.

Stilul oficial de afaceri de traducere

Traducerea de afaceri a textelor din engleză în rusă este imposibilă fără a înțelege caracteristicile stilului oficial de afaceri de traducere, care este înțeles ca un set de mijloace lingvistice, a căror funcție este de a servi sfera relațiilor oficiale de afaceri care apar între organismele de stat. , organizații și diviziile acestora, organizații și indivizi în procesul lor de producție, economic, economic, diplomatic și activitate juridică.

Caracteristici stilul oficial de afaceri sunt prezentate în figură. Este important să înțelegeți că traducerea textelor în stilul oficial de afaceri se concentrează pe transmiterea conținutului. Cu alte cuvinte, este informativ.

Trăsături caracteristice stilului oficial de afaceri

Stilul oficial de afaceri are și propriile sale caracteristici din punctul de vedere al echivalenței traducerii. Se caracterizează printr-o comunalitate semantică între original și traducere, care include nu numai păstrarea scopului comunicării, o indicare a situației și a metodei de descriere a acesteia, ci și proximitatea maximă posibilă a semnificațiilor asociate. unități sintactice și lexicale. În cadrul unei astfel de echivalențe, informațiile sunt păstrate nu numai „pentru ce”, „ce” și „ce” se spune în textul original, ci parțial și „cum se spune”.

Engleza de afaceri

În prezent, popularitatea așa-numitei „engleze de afaceri” este în creștere, care include diverse direcții inclusiv:

  • engleza de afaceri;
  • engleză juridică;
  • Engleza economică.

„Engleza de afaceri” a apărut pe fundalul dezvoltării rapide a relațiilor economice și comerciale internaționale și al nevoii tot mai mari de comunicare cu mai multe fațete în limba engleză în cadrul diverselor activități economice. În același timp, capacitatea de a comunica și de a conduce corespondența de afaceri în limba engleză determină adesea nivelul de profesionalism al unui anumit angajat.

În procesul de învățare a englezei de afaceri, abilitatea de a traduce corect textele de afaceri, respectând în același timp un stil de afaceri oficial, joacă, de asemenea, un rol important.

Traducerea de afaceri a textelor din engleză în rusă este cea mai solicitată în condițiile moderne ale evoluției teoriei și practicii traducerii și este foarte solicitată în structura „Engleză de afaceri”.

La traducerea textelor de afaceri în cadrul „Englezei de afaceri”, este necesar să se acorde o atenție deosebită selecției adecvate a unităților lexicale, de ex. echivalenţă.

Traducerea de afaceri a textelor din engleză necesită un nivel ridicat de competență atât în ​​terminologia textului tradus, cât și în domeniul activităților de traducere. Calcul și evitarea utilizării terminologice și atenuarea conceptelor sunt inacceptabile.

Traducerea scrisorilor de afaceri

Traducerea de afaceri a textelor din engleză în rusă constă din mai multe elemente. Una dintre cele mai importante este traducerea scrisori de afaceri. O scrisoare de afaceri are o serie de caracteristici importante, care pot include în siguranță următoarele: o prezentare clară a informațiilor și absența elementelor emoționale. Pe baza acesteia, putem formula cerințele de bază pe care trebuie să le îndeplinească traducerea unei scrisori de afaceri:

  • Precizie;
  • Condensare;
  • Claritate;
  • Literatură.

În ceea ce privește ultima cerință pentru traducerea unei scrisori de afaceri, în opinia noastră, este necesară o clarificare, și anume, literaritatea înseamnă că textul de traducere trebuie să satisfacă norme general acceptate ale limbajului literar, fără a utiliza structuri sintactice ale limbii originale.

În procesul de studiu „Engleza de afaceri” este necesar să înțelegem structura corespondență de afaceri.

  1. scrisori, inclusiv e-mailuri;
  2. memorandumuri (memorandumuri);
  3. scrisori de recomandare;
  4. relua;
  5. conturi;
  6. contracte.

Este aproape imposibil să enumerați toate tipurile de scrisori de afaceri. Cu toate acestea, toată lumea este unită de un stil comun, expresii general acceptate și format. La traducerea unei scrisori de afaceri, este strict interzisă modificarea structurii de prezentare a informațiilor prevăzute de normele de corespondență comercială.

Exemplu de scrisoare de afaceri

Ca parte a articolului, este necesar să furnizați un exemplu de scrisoare de afaceri și traducerea acesteia în rusă. Pentru eșantion a fost aleasă o scrisoare foarte specializată. Sursa acestui text este site-ul englez pentru Morflot.

Vă rugăm să rețineți că capacele tablelor de oțel împachetate încărcate în partea inferioară a calei nr. 2 din spate sunt ruginite și majoritatea benzilor rupte. Chitanța Matei pentru acest lot special va fi clauzată în mod corespunzător. Capacul pachetului de oțel nr. 8 este foarte grav deteriorat, iar conținutul este expus.

Vă rugăm să aveți coperta actualizată și să informați pe toți cei implicați.

Cu stimă,

(semnătură)/nume

Maestru de m/v "Pobeda"

Stimaţi domni!

Vă rugăm să rețineți că pachetul de foi de oțel încarcate în cala inferioară nr. 2 din secțiunea pupa este acoperit cu rugină și majoritatea legăturilor sunt rupte. O clauză corespunzătoare va fi inclusă în chitanța navigatorului pentru acest lot. Ambalajul pungii de oțel nr. 8 este foarte deteriorat, iar conținutul este expus.

Vă rugăm să restaurați ambalajul și să informați părțile interesate.

Cu stimă,

(semnătură) / prenume, prenume

căpitanul m/v "Pobeda"

Să rezumam.

Studiul a constatat că traducerea competentă a textelor de afaceri necesită cunoașterea unei game largi de terminologii și abilitățile de transmitere concisă a informațiilor bazate pe o gamă restrânsă de vocabular.

Literatură

1. Engleza pentru Marina. // URL: more-angl.ru

2. Vanslav M.V., Yarv I.V., Ivleva E.S. Caracteristici ale traducerii scrisorilor și contractelor de afaceri [Text] // Filologie și lingvistică: probleme și perspective: materiale ale II-a internațională. ştiinţific conf. (Celiabinsk, aprilie 2013). – Chelyabinsk: Doi membri Komsomol, 2013. – P. 96-98.

3. Graudina L.K., Shiryaev E.N. Cultura vorbirii ruse Manual pentru universități. – M.: Grupul editorial NORMA-INFRA, 1999. – 560 p.

4. Kogotkova S.S. Transferarea caracteristicilor stilului oficial de afaceri în traducere // URL: nop-dipo.ru/ru/node/380


Un element important al traducerii textelor de afaceri îl reprezintă caracteristicile lexicale și semantice ale traducerii textelor în stilul oficial de afaceri. Limba documentelor de afaceri este un subtip al stilului oficial de afaceri, împreună cu stilul juridic (limbajul legilor, legislației și statutelor) și documentația militară.

În condiţii de dezvoltare economică şi socială intensivă lumea modernă gestionarea competentă a corespondenței de afaceri devine din ce în ce mai importantă. Traducerea adecvată a corespondenței de afaceri este cheia succesului oricărei afaceri. Stil modern afacerile și creșterea relațiilor interculturale necesită ca comunicările, scrisorile, memorandumurile și alte materiale să fie clare și redactate cu profesionalism. În acest sens, necesitatea traducerii adecvate a textelor de natură comercială oficială este, de asemenea, evidentă.

Având în vedere starea actualăîn teoria și practica traducerii textelor în stilul business și lipsa unui număr suficient de studii metodologice și practice dedicate problemelor traducerii documentelor în stilul business, pare necesar să se efectueze cercetări suplimentare privind utilizarea anumitor unități lexicale în texte. în stil oficial de afaceri cu o descriere a principalelor transformări lexicale și semantice în timpul traducerii lor .

Ca parte a cercetării suplimentare, este necesar să se determine în detaliu tipurile, scopurile și principalele caracteristici ale discursului de afaceri, să identifice trăsăturile lexicale și semantice ale textelor documentelor de afaceri, să exploreze utilizarea transformărilor lexicale în traducerea documentelor de afaceri folosind exemple, studiați caracteristicile traducerii unităților lexicale care funcționează în textele de stil oficial de afaceri și efectuați o analiză comparativă a scrisorilor de afaceri ruse și engleze. Cercetarea ar trebui să reflecte caracteristicile și obiectivele vorbirii de afaceri, precum și caracteristicile vocabularului textelor de afaceri, precum și să descrie principalele caracteristici ale traducerii documentelor de afaceri și să arate utilizarea transformărilor lexico-semantice cu exemple. În plus, este necesar să se caracterizeze caracteristicile de traducere ale unităților lexicale care se găsesc cel mai adesea în textele documentelor de afaceri. În cele din urmă, este, fără îndoială, necesar să se efectueze o analiză comparativă a scrisorilor de afaceri ruse și engleze pentru a identifica caracteristicile lor lexicale și a compara conținutul nominativ, comunicativ și compozițional. Exemple de unități lexicale care reprezintă cel mai clar specificul traducerii textelor în stil oficial de afaceri pot fi rapoartele analitice bancare, rapoartele anuale societăţi pe acţiuni, articole din bursele internaționale, publicații de la agențiile de rating etc.

Stilul oficial de afaceri este unul dintre stilurile funcționale de limbaj care „servește” sfera relațiilor oficiale de afaceri. Stilul de afaceri este informativ, logic, argumentativ și de standardizare. Stilul de afaceri se caracterizează prin funcțiile de exprimare a voinței, obligație și funcția de transmitere a informațiilor. Sarcina principală a compilatorului de documente este să reflecte în mod clar informațiile care au forță legală.

În ceea ce privește vocabularul limbajului documentelor de afaceri, principalul trăsături caracteristice– acesta este un grad ridicat de terminologie și clișeu, uniformitate de colorare stilistică a vocabularului de afaceri scris, lipsa de ambiguitate a utilizării contextuale, un grad ridicat de generalitate și abstractizare a vocabularului principal de formare a stilului, precum și logica accentuată și prezentarea lipsită de emoții a materialului. Termenii și vocabularul procedural constituie vocabularul de susținere, care formează stilul limbajului documentului, care în genurile individuale reprezintă 50 până la 70% din utilizarea tuturor cuvintelor.

Un ton neutru de prezentare este norma pentru stilul de afaceri. Elementul personal, subiectiv, în stilul de afaceri ar trebui să fie redus la minimum. Prin urmare, în afara sferei discursului de afaceri se află, de exemplu, formele care au o colorare expresivă emoțional (substantive și adjective cu sufixe de evaluare subiectivă, interjecții). Utilizarea cuvintelor colocviale, colocviale, dialectale etc. și a unităților frazeologice într-un stil de afaceri este inacceptabilă. Desigur, asta nu înseamnă că stilul de prezentare într-un text oficial ar trebui să fie întotdeauna complet neutru. Documentul poate exprima o cerere sau recunoștință, poate prezenta o cerere (adesea într-o formă categorică), etc. Cu toate acestea, în orice caz, într-un stil de afaceri, în primul rând, mijloace logice, mai degrabă decât expresive emoționale, de evaluare a situațiilor și ar trebui folosite faptele.

Posibilitățile de compatibilitate lexicală a cuvintelor în vorbirea de afaceri sunt limitate, ceea ce trebuie luat în considerare la traducere: se întocmește o scrisoare oficială (nu se scrie) și se trimite (nu se trimite), se anunță o mustrare, se emite o cenzură, un salariul este stabilit, etc. Discursul de afaceri este frazeologic este stabil și plin cu formule de limbaj gata făcute, șabloane, ștampile.

Cu toate acestea, mijloacele lingvistice folosite în stilul de afaceri sunt destul de diverse: în plus, sunt perfect potrivite pentru transmiterea de informații de producție, juridice, financiare și administrative foarte specifice. Discursul de afaceri a acumulat un număr imens de termeni, formule și figuri de stil testate de mulți ani de practică. În plus, utilizarea de formule verbale și structuri gata făcute care s-au stabilit ferm în utilizarea în afaceri vă permite să evitați pierderea timpului în căutarea definițiilor care caracterizează situațiile standard. Standardizarea (încetarea) stilului de afaceri mărește semnificativ conținutul informațional al documentelor, facilitează semnificativ percepția și evaluarea acestora de către specialiști, ceea ce contribuie la o mai mare eficiență a fluxului documentelor în general.

Din punct de vedere al sintaxei, un sistem extins de conjuncții și propoziții lungi conduce, de asemenea, la protejarea de posibile interpretări greșite ale relațiilor dintre propozițiile independente, adică sintaxa textelor oficiale de afaceri vizează claritatea și claritatea prezentării.

Principalele cerințe la traducerea corespondenței de afaceri sunt acuratețea, concizia și claritatea prezentării. În timpul procesului de traducere, este necesar să se respecte regulile prin care sunt transmise anumite unități lexicale, precum termenii, numele proprii și abrevierile. La traducerea textelor de afaceri, clișeele în limba rusă și engleză pot coincide în conținut, dar diferă în formă internă, datorită faptului că în rusă modernă există mult mai puține clișee retorice stabilite decât în ​​engleză. Prin urmare, pentru a reproduce cât mai aproape posibil structurile sintactice și compoziția lexicală a originalului, se folosește adesea tehnica traducerii literale. Diferențele dintre clișeele lingvistice și posibilitatea apariției literalismelor în limbile rusă și engleză explică echivalența relativă în traducerea textelor în stilul oficial de afaceri.

Trebuie remarcat faptul că pentru a atinge caracterul adecvat al traducerii și a depăși inconsecvențele contextuale în procesul de traducere a textelor de afaceri, este necesar să se utilizeze transformări de traducere. După ce am examinat unele tipuri de transformări lexico-semantice, putem spune că tehnicile cele mai des utilizate sunt trasarea, transcrierea (mai rar transliterarea), care este cauzată de un număr mare de termeni și nume proprii în textele de afaceri, precum și adăugiri și specificație - utilizarea acestor tehnici este asociată cu o compresie mai mare a limbii engleze față de rusă și diferențe de semantică a celor două limbi. Unitățile lexicale ale limbii ruse se caracterizează printr-o mai mare specificitate decât unitățile lexicale corespunzătoare ale limbii engleze. Alături de aceste tehnici, este adesea folosită tehnica traducerii antonimice. Generalizarea, dimpotrivă, este rar folosită, deoarece documentele necesită o traducere extrem de precisă.

O analiză comparativă și comparativă a scrisorilor de afaceri în limba rusă și engleză arată că planul de comunicare în scrisorile de afaceri în limba engleză este mai puțin reprezentat decât în ​​documentele în limba rusă. Atunci când alegeți mijloace lexicale, limba engleză se concentrează pe vocabularul comunicării în afaceri și pe vocabularul neutru, în timp ce cuvintele de zi cu zi și vocabularul evaluativ-expresiv pătrund în limba rusă a scrisorilor de afaceri. În limba rusă, de regulă, este încălcată structura compozițională stereotipă a textelor, care trebuie luată în considerare la traducerea corespondenței de afaceri.

Astfel, trebuie concluzionat că, pentru a traduce în mod competent textele de afaceri, traducătorul trebuie să aibă cunoștințe despre caracteristicile stilului oficial de afaceri, să fie capabil să selecteze și să utilizeze corect tehnicile de traducere necesare pentru traducerea anumitor unități lexicale și să aibă cunoștințe de bază extinse. în acel domeniu de activitate, în care va funcționa documentul tradus.

Traducerea documentației oficiale de afaceri

Probleme stilistice ale traducerii.

„Sarcina traducerii”, scrie A.V. Fedorov, rămâne o sarcină stilistică pentru orice tip de material tradus: constă într-o astfel de selecție a vocabularului și a posibilităților gramaticale, care este determinată, pe de o parte, de scopul general al originalului și de apartenența la gen și, pe de altă parte. de mână, prin respectarea normelor care există pentru varietățile corespunzătoare de texte în limba țintă” (Fedorov 1983:28).

Genurile documentelor oficiale de afaceri includ documentele diplomatice, corespondența comercială, materialele congreselor și conferințelor publice, textele contractelor. Există cerințe speciale pentru traducerea documentelor oficiale de afaceri:

Acuratețea traducerii. Este asigurată de transmiterea adecvată a vocabularului precis cuprins în astfel de texte. Acest lucru se aplică transferului de nume proprii (prenume, prenume, realități geografice și administrative etc.): Haga – Haga; Canalul Mânecii – Canalul Mânecii.

Acuratețea traducerii oficiale de afaceri este, de asemenea, legată de transmiterea corectă a datelor digitale și de utilizarea terminologiei adecvate, cf. Termeni și abrevieri în limba engleză care au devenit internaționale, indicând condițiile de bază de livrare care sunt utilizate la încheierea contractelor: Ex-Factory, Ex-Mill, Ex-Work – de la fabrica furnizorului(ex fabrică – cumpărătorul suportă toate costurile asociate cu transportul mărfurilor de la fabrica furnizorului), FCP – transport de marfă sau altă livrare plătită la destinație(„înainte de numele portului/punctului”).

Prezența a numeroase abrevieri creează dificultăți pentru traducere. În special, un traducător al unui text oficial de afaceri trebuie să cunoască astfel de abrevieri precum, de exemplu: z - zero, y, yr – an, yd – yard, d – data, xd – fără dividende, xr – fără drepturi, xw – fără mandate, vou – voucher, TM – marcă, TDY – taxă temporară, qq – întrebări . R.P. – răspuns plătit, pt – plată, pw – pe săptămână, p.a. – pe an, POD – port de destinație, FOC – gratuit, FOB – gratuit la bord, FIO – gratuit intrare și ieșire.

Traducere idiomatică. Discursul oficial de afaceri este plin de idiomuri, iar traducătorul trebuie să se străduiască să se asigure că expresiile idiomatice folosite în traducere îndeplinesc criteriul adecvării semantico-stilistice și al frecvenței de utilizare (respectarea normei moderne de vorbire, utilizare), cf.: discuții la nivel superior - negocieri reale nivel înalt, oameni de bunăvoință - oameni de bunăvoință, înalte părți contractante - înalte părți contractante, în numele și instrucție - în numele și în numele.

Traducerea documentației oficiale necesită o transmitere cuprinzătoare a informațiilor transmise de unul sau altul document oficial și respectarea necondiționată a normei de vorbire adoptată în limba țintă pentru textele oficiale. Destinatarul traducerii trebuie să primească traducerea într-o formă familiară. Din acest motiv, este important ca un traducător de documentație oficială să aibă o idee despre caracteristicile designului său lingvistic în limba țintă. În același timp, este extrem de important să se țină seama de faptul că în proiectarea documentelor oficiale de afaceri în limbi europene există anumite universale lingvistice, cum ar fi: un ton neutru al prezentării, standardizarea ridicată a limbii, saturația cu clișee lingvistice ( ca răspuns la scrisoarea dumneavoastră– ca răspuns la scrisoarea dvs., ajungeți la un acord – pentru a ajunge la un acord,), clericalism ( atasat la scrisoare...– anexat, cu referire la scrisoarea dumneavoastră, instrument anexat - document anexat), arhaisme (în continuare, prin prezenta) și unele. etc.

În zona sintaxei stil de afaceri formal dă preferință propozițiilor complexe care reflectă succesiunea faptelor, motivele, motivele și caracteristicile circumstanțiale ale acestora, cf.: În cazul în care ambalajul nu asigură siguranța mărfurilor în timpul tranzitului și faptul este certificat printr-un Raport de Inspecție Comercială întocmit la frontiera Rusiei, Vânzătorul va compensa toate pierderile survenite pentru Cumpărător din cauza ambalării necuvenite. – În cazul în care ambalajul nu asigură siguranța mărfurilor, pentru care se va întocmi un act comercial la granița cu Rusia, Vânzătorul va compensa toate pierderile aduse Cumpărătorului cauzate de ambalarea necorespunzătoare.

Este clișeul discursului oficial de afaceri care poate cauza dificultăți semnificative unui traducător începător, deoarece opțiunea optimă de traducere, de regulă, presupune înlocuirea (înlocuirea) unei ștampile rusești cu o ștampilă engleză corespunzătoare (și invers), ca în următoarele exemple: Vă vom procesa comanda imediat. – Ne vom ocupa imediat de comanda dumneavoastră. Asteptam factura dvs. de munca. - Asteptam primirea facturii dumneavoastra pentru munca efectuata. Acest lucru este evident mai ales în proiectarea începuturilor și a sfârșitului atunci când traduceți corespondența de afaceri, de exemplu: Referitor la conversația noastră telefonică... - În conformitate cu conversația noastră telefonică..., așteptăm cu interes eforturile noastre de cooperare continue. „Sperăm sincer să ne continuăm eforturile comune.”

Traducerea documentelor oficiale de afaceri necesită o bună cunoaștere a vocabularului economic din domeniile transport, depozitare, comercializare de mărfuri, facturare și plăți ( invoice - factura, conosament - factura, termeni de livrare - conditii de livrare, marfa - marfa) precum și vocabularul juridic (în special terminologia dreptului fiscal).

În același timp, este extrem de important să se țină seama de particularitățile traducerii documentației oficiale de afaceri, determinate de proprietățile socioculturale ale limbii engleze. În acest caz vorbim despre diferențe funcționale limba straina din limba maternă și despre stăpânirea acelor mijloace de comunicare care sunt inseparabile de cultura care a dat naștere cutare sau cutare limbă.

În special, atunci când lucrați cu traducerea în limba engleză, este extrem de important să vă amintiți acele strategii de politețe care sunt acceptate în vorbirea engleză. De exemplu, vorbirea engleză de afaceri se caracterizează prin dorința de a evita declarațiile categorice excesive. Când un vorbitor nativ rus spune „Cred că te înșeli”, un vorbitor de engleză remarcă „Nu cred că ai dreptate”. Să comparăm designul aceluiași conținut conceptual în rusă și engleză: Nu credem că bunurile au fost păstrate corespunzător.

O trăsătură caracteristică a englezei de afaceri este categoricitatea redusă. Acest lucru este valabil mai ales pentru documentele care conțin o cerere, cerere sau reclamație. De exemplu, o formă tipică a unei cereri este interogativă: Ne puteți trimite o descriere tehnică detaliată? – Trimite-ne și detaliat descrierea tehnica. În plângeri, formele modului conjunctiv sunt utilizate pe scară largă: V-am fi foarte recunoscători dacă ați remedia această eroare și ne-ați trimite înlocuitori cât mai curând posibil. – Vă vom fi recunoscători dacă corectați această eroare și înlocuiți produsul defect cât mai curând posibil.

Pentru a obține succes în munca sa, un traducător de documentație oficială trebuie să folosească terminologia actuală. De remarcat că un rol important în stăpânirea unei astfel de terminologii nu va fi jucat de dicționarele existente, ci de dobândirea de experiență bazată pe studiul documentelor autentice în limbi materne și străine.

Atunci când lucrează cu documentație comercială oficială, un traducător trebuie adesea nu numai să traducă documentele oficiale existente, ci și să le redacteze el însuși, îndeplinind atribuțiile unui asistent de secretar. Scrierea unei scrisori de afaceri în limba engleză necesită cunoașterea unui set de reguli și standarde pentru scrisorile de afaceri.

Pentru a ilustra, iată două opțiuni de traducere pentru formularea finală a unei scrisori, care este larg răspândită în limba engleză:

^ Asigurându-vă că vom aprecia un cuvânt ca răspuns din partea dumneavoastră(lit.: Vă asigur că prețuim foarte mult cuvântul dumneavoastră de răspuns) - Așteptăm răspunsul dumneavoastră. Cu respect sincer...

În primul caz, traducătorul a preferat o traducere literală, în al doilea, a adaptat finalul literei în funcție de uzul limbii țintă. Prima versiune a traducerii pare oarecum arhaică, a doua este concentrată standarde moderne corespondență de afaceri. A doua opțiune de traducere este mai în concordanță cu atitudinea socială față de standardizarea vorbirii atunci când sunt afișate situații tipice de comunicare în afaceri.

Pentru clișeele de vorbire ale scrisorilor de afaceri scrise în limba engleză, sunt tipice unele nuanțe care pot părea nesemnificative pentru un vorbitor de rusă. De fapt, ignorarea acestora poate duce la grave erori socio-culturale în traducere. Aceasta, în primul rând, se referă la respectarea normelor de corectitudine politică. De exemplu: Un director obișnuit își petrece aproximativ patru ore din timp în diferite întâlniri în fiecare zi.- Incorect: Un top-manager tipic petrece patru ore de lui zi în întâlniri. Necesar: Majoritatea managerilor de top petrec patru ore pe zi în întâlniri.

Un defect tipic este și utilizarea verbelor „camuflate”, ᴛ.ᴇ, în traducerea engleză. substantive care exprimă acțiune, spre care gravitează limba oficială rusă: Expedierea mărfurilor este verificată săptămânal.- Incorect: Verificarea transporturilor se face saptamanal. Necesar: Livrările sunt verificate săptămânal. Respectarea utilizării limbii țintă este una dintre cele mai importante cerințe pentru un traducător de documentație oficială. Ignorarea normelor obișnuite de vorbire va duce inevitabil la o scădere a eficienței interacțiunii în afaceri.

§3. Traducerea textelor legale

Discursul juridic este reprezentat de documente de diferite genuri. Acest tip de vorbire este de obicei clasificat ca documente de reglementare, declarații de revendicare, reclamații, rezoluții, comenzi etc. etc. Toate aceste tipuri de texte au o formă strict reglementată, dar sunt foarte diferite prin caracteristicile lor funcționale și stilistice. Miezul acestui tip de text este format din documente de reglementare care reflectă clar specificul vorbirii în domeniul reglementărilor legale. Creatorul unor astfel de documente este un anume autor impersonal dactilografiat și generalizat - un avocat care își adresează mesajul, în primul rând, specialiștilor din domeniul dreptului (și nu unui spectru larg de cititori). Merită spus că, pentru cititorul neinițiat, astfel de texte sunt purtătoare de informații complexe care necesită analiză și interpretare suplimentară. Este evident că un traducător al unui text juridic care nu are cunoștințe profesionale în domeniul jurisprudenței, pe lângă dificultățile pur lingvistice, se confruntă și cu dificultăți conceptuale asociate cu lacune în cunoștințele juridice.

La traducerea textelor juridice, forma în care sunt raportate informațiile în original nu are o importanță fundamentală. Criteriul principal de traducere este efectul informativ echivalent și conformitatea cu forma adoptată în limba țintă.

Limbajul documentelor juridice are unele caracteristici, care includ, în primul rând, un ton neutru de prezentare, o gamă limitată de mijloace de vorbire utilizate și un grad ridicat de repetare a formelor lingvistice individuale. Discursul juridic este caracterizat de o stabilitate frazeologică ridicată și este plin de expresii clișee și clișee clericale.

Primele dificultăți atunci când se lucrează cu un text juridic apar la nivelul terminologiei juridice. Se știe că există un tezaur juridic special ( cerere, reclamant, pârât, proces, reclamant, pârât etc.) Terminologia juridică diferă semnificativ de terminologia asociată subiectelor naturale și tehnice, cu tonurile sale sociale pronunțate. Dificultățile stăpânirii tezaurului juridic al limbii engleze se datorează faptului că multe cuvinte utilizate în mod obișnuit capătă o semnificație specială în vorbirea juridică (cf. proces - revendicare, a introduce o acțiune - a da în judecată, mână - semnătură, prezintă - acest document legal). Mai mult, acest sens poate fi diferit, ceea ce determină probabilitatea mai mare de ambiguități în textul de traducere (cf.: arestare - suspendare, încetare, hotărâre judecătorească, arestare, comun - comun, conex, fuzionat).În ciuda cerinței de rigoare în folosirea termenilor, aceștia din urmă pot avea „dublețe” legale, a căror oportunitate utilizării poate fi determinată atât de anumite nuanțe semantice, cât și de dorința de a evita monotonia stilistică într-un text juridic (cf. : consilier juridic – avocat).

Conținutul și forma clișeelor ​​standard ale vorbirii juridice sunt foarte diferite în rusă și engleză, ceea ce impune obligații speciale traducătorului, limitând caracterul euristic al traducerii. În acest caz, vorbim despre faptul că, pentru a realiza o traducere de înaltă calitate a discursului juridic, este necesar să se sacrifice principiul variabilității expresiei lingvistice de dragul formulărilor idiomatice strict fixate, de exemplu: privarea de drepturi părintești – anularea drepturilor părintești, privarea statutului de imunitate– retragerea imunității, lipsit drepturile civile – mort civil.În esență, „clericalismele” sunt utilizate pe scară largă ca formulări „șablon” în vorbirea juridică: cu privire la– în raport cu cineva, în conformitate cu – în conformitate etc.

Utilizarea eficientă a dicționarelor juridice este complicată de faptul că în dicționarele juridice existente sunt luate în considerare într-o măsură mult mai mare relațiile paradigmatice decât cele sintagmatice. Între timp, pentru perceperea informațiilor juridice, în primul rând, este extrem de important să se țină cont de legăturile sintagmatice care se stabilesc în funcție de specificul materialului informativ. La traducerea unui text juridic la nivel lexical, specificarea este utilizată pe scară largă, cf. infracțiune - infracțiune, infracțiune - infracțiune, infracțiune dezordonată - încălcare a ordinii publice, infracțiune avortivă – tentativă de crimă etc . Alegerea opțiunii de traducere se efectuează ținând cont de utilizare, ᴛ.ᴇ. instrucțiuni de vorbire ale limbii țintă. Deci, în exemplul de traducere Victima nu are dreptul să introducă o acțiune împotriva infractorului fără a-l avertiza pe acesta din urmă cu privire la efectele violenței – Persoana vătămată nu are dreptul de a se adresa justiției fără a sesiza partea care a încălcat consecințele încălcării Există o adaptare stilistică a unităților lexicale individuale la norma limbii țintă (cf. victimă – "sacrificiu"Şi "partea vătămată", violență - „violență”, „cruzime”Şi "infracțiune"). În același timp, ștampilele legale ale limbii engleze au fost înlocuite cu ștampilele limbii ruse: a introduce o acțiune – mergeți în instanță fără avertisment - fără a anunța. La nivel lexical, omisiunile sunt folosite în practica traducerii juridice ( îndepărtați complet și complet - eliminați complet), completări decizie irevocabilă – decizie care a intrat în sfârșit în vigoare) traducere antonimică (dovezi de importanță minoră – dovezi nu foarte importante).

Într-un text juridic, anumite concepte care exprimă o teză legislativă sunt interpretate în contextul prezentului document ca parte a unui sistem general de reglementări juridice. Este important de menționat că pentru un specialist în domeniul dreptului, fiecărui document îi corespunde o anumită normă juridică, iar fiecare normă, la rândul său, face parte din reglementările legale generale. Traducătorul nu are posibilitatea de a se concentra asupra contextului legislativ global și se ghidează în primul rând de contextul unei situații juridice date.

Pe lângă trăsăturile lexicale, trăsăturile stilistice și sintactice ale vorbirii juridice sunt de mare importanță pentru conceperea traducerii unui text juridic. Merită spus că pentru actele juridice de reglementare, alături de un ton neutru de prezentare și de utilizarea unei formulări standard, este tipică o anumită monotonie a prezentării, manifestată printr-un grad ridicat de repetare a frazelor individuale, precum și utilizarea unor structuri sintactice voluminoase. Desigur, acest lucru afectează percepția estetică a textului, dar în acest caz criteriul practic prevalează asupra standardelor literare generale. Complexitatea sintactică a textului este o consecință a dorinței de a prezenta teza cu o completitudine extrem de importantă, incluzând indicarea relațiilor cauză-efect și introducerea clarificărilor și completărilor necesare, ca în următoarele exemple: De asemenea, certific că sigiliul aplicat sau imprimat pe documentul anexat este sigiliul oficial al notarului public menționat și reiese că numele înscris pe acesta este semnătura autentică a persoanei menționate anterior, semnătura acesteia fiind înregistrată la acest birou.– De asemenea, certific că sigiliul aplicat pe documentul anexat este sigiliul oficial al notarului sus-menționat, iar semnătura este într-adevăr semnătura olografă a persoanei menționate, un eșantion din care se păstrează în această instituție.

Traducerea textelor juridice permite utilizarea pe scară largă a echivalenței lexicale și gramaticale, deoarece caracteristicile tipologice ale vorbirii juridice sunt comune limbilor rusă și engleză. mier. urmatoarele traduceri: Oricare dintre părți poartă responsabilitatea pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin. – Fiecare parte trebuie să-și îndeplinească obligațiile; În caz contrar, contractul va fi reziliat.– În caz contrar, contractul poate fi reziliat.

În același timp, atunci când traduceți în rusă, în textul de traducere sunt posibile diferite transformări, dintre care cele mai frecvente includ următoarele tipuri de transformări sintactice:

  1. înlocuirea unui design pasiv cu unul activ: Niciuna dintre partide are dreptul să-și transfere drepturile și obligațiile în temeiul prezentului Contract unei terțe părți fără acordul scris anterior al celeilalte părți. — Nici una dintre părți nu are dreptul transferați drepturile și obligațiile dumneavoastră în temeiul prezentului contract unei terțe părți fără acordul prealabil scris al celeilalte părți. Reclamantul este premiat orice sold rămas din vânzarea bunurilor de uz casnic. – Inculpatul primeste restul sumei din vânzarea bunurilor gospodărești.
  2. înlocuirea unei forme personale cu una impersonală: Reclamantului i se acordă o hotărâre absolută de divorț. – Reclamantului i se acordă divorțul definitiv. Inculpatului i se acordă toate bunurile personale. – Pârâtului i se acordă toate bunurile personale.

În general, traducerea textelor juridice este un proces intensiv în muncă, care necesită cunoașterea terminologiei juridice, regulile de funcționare a vorbirii juridice, capacitatea de a efectua adaptarea pragmatică și stăpânirea tehnicilor de traducere.

§4. Ştiinţific traducere tehnică

Utilizarea traducerii tehnice face posibil un schimb internațional larg de progres științific și tehnologic. Traducerea tehnică este concepută pentru a satisface ordinea socială existentă în ceea ce privește informarea privind utilizarea echipamentelor moderne, popularizarea și publicitatea realizărilor științei și tehnologiei. Utilizarea traducerii tehnice oferă oportunitatea cooperării în domeniul progresului științific și tehnologic la nivel internațional.

Potrivit lui A.L. Pumpyansky, identificarea modelelor obiective de traducere a literaturii tehnice ar trebui efectuată pe baza materialului lingvistic actual din diferite domenii ale științei și tehnologiei, limitând sfera studiului la științele și tehnologiile naturale și exacte și identificând general modele inerente designului lingvistic al textelor de natură științifică și tehnică (Pumpyansky 1968:9). Literatura tehnică folosește majoritatea mijloacelor lingvistice cunoscute, dar proporția elementelor lexicale și gramaticale individuale din componența sa diferă de caracteristicile altor tipuri de vorbire. Specificul traducerii textelor tehnice este determinat, în primul rând, de natura organizării lor lingvistice.

Yu.V Vannikov oferă următoarea tipologie de texte tehnice despre atitudinea pragmatică (Vannikov 1988:40):

1) informativ (descrierea unui mecanism, dispozitiv);

2) prescriptive (manuale de utilizare a dispozitivului, instrucțiuni etc.);

Dacă stilul științific academic este asociat cu cunoștințele teoretice, atunci substilul tehnic este axat pe aspectul aplicat, utilitar, al dezvoltărilor științifice. Substilul tehnic este implementat în următoarele genuri de bază: descriere tehnică, raport tehnic, instructiuni tehnice, manual de instrucțiuni, descrierea invențiilor (literatura de brevete), documentație de garanție, publicitate industrială etc. etc. Întrucât textele tehnice tratează dispozitive, mecanisme, etc. specifice, substilul tehnic se caracterizează printr-o mai puțină abstractizare decât cel științific. Merită spus că se caracterizează printr-un grad ridicat de concizie a prezentării. Având în vedere dependența de formele de vorbire compozițională în textele tehnice, poate predomina descrierea, apelul imperativ etc.

La „stratificarea” compoziției lexicale a textelor științifice și tehnice, de obicei se disting trei straturi mari de vocabular. Terminologic Stratul de vocabular conține cuvinte care denotă concepte științifice și tehnice specifice. Precizia substilului tehnic se realizează datorită unei mari bogății terminologice. LA științific general vocabularul include cuvinte care formează un fel de „mediu lexical” de termeni. Folosind cuvinte științifice generale, ei descriu procese și fenomene în orice sublimbaj al științei și tehnologiei. Cuvintele din vocabularul științific general se găsesc adesea în toate sublimbajele în semnificații caracteristice textelor științifice și tehnice. Vocabularul științific general include un număr mare de internaționalisme: metodă, fază, mod, analiză, element, substanță, reacție, sistem, organ, carburator, demaror, diod, temperatură etc.

Comun stratul include cuvinte și fraze care sunt în mod necesar prezente în orice stil de vorbire, de exemplu, articole, conjuncții, pronume, adverbe, adjective, verbe. De exemplu: Actual trece de-a lungul lanțului – Curentul curgeîn circuit.; trecand curent în circuit – cel curgere a curentului din circuit. Multe cuvinte limbaj comun dobândesc o anumită specificitate într-un text ştiinţific şi tehnic. Exemplele includ limbajul modern al informaticii cu acesta "deschiderea ferestrelor", "clic de mouse"și pornind "caini" la adresele de e-mail.

Vocabularul științific general include cuvinte cu o bază conceptuală largă. La traducere, este necesar să se precizeze sensul acestora în funcție de context, ceea ce necesită un efort important din partea traducătorului atunci când ia o decizie de traducere. Un alt factor care provoacă dificultăți în traducerea cuvintelor științifice comune și generale în textele științifice și tehnice este factorul de compatibilitate lexicală. Acele semnificații specifice care sunt dobândite de cuvintele științifice uzuale și generale din textele științifice și tehnice nu sunt reflectate imediat în dicționare. Ca urmare, traducătorul nu are întotdeauna un criteriu pentru alegerea corectă a unuia sau altuia echivalent de traducere.

Indexul cardului de cazuri dificile de traducere a vocabularului științific de uz curent și general ne permite să identificăm trei grupuri mari de cuvinte care provoacă dificultăți în traducere.

Primul grup include categoria de cuvinte numite „prieteni falși” ai traducătorului. Aceasta este o categorie foarte mare și variată, incluzând vocabular internațional, cuvinte pseudo-internaționale, paronime și alte tipuri de analogii interlingvistice, cf.: ( argument – ​​parametru (în limbajul electronic), billet – mor, dividend – divizibil, film - film, banca - terasament, baraj). Aproape toate internaționalismele științifice generale utilizate în mod obișnuit sunt polisemantice. Prezența semnificațiilor comune între perechile internaționale similare poate duce la un transfer mecanic al semnificațiilor obișnuite ale unui cuvânt în limba maternă într-o limbă străină.

Al doilea grup de cuvinte care provoacă dificultăți pentru traducătorii de texte științifice și tehnice include cuvinte cu o gamă foarte largă de semnificații, cum ar fi: șurub, piuliță, suport etc. Aceste unități lexicale au un număr extrem de mare de echivalente de traducere. Este foarte dificil să se obțină recomandări normative pentru traducerea lor. Οʜᴎ au atât echivalente de traducere destul de stabile, caracteristice textelor tehnice, cât și o gamă foarte largă de echivalente de traducere foarte diferite, a căror alegere este determinată de context. Traducătorul întâmpină destul de des dificultăți în traducerea unor astfel de unități lexicale, de exemplu: arbore – arbore; ax; axă, fus, tijă; pofta; tija, arborele, trunchiul.

Al treilea grup de cuvinte utilizate în mod obișnuit include cuvinte care sunt folosite în texte științifice și tehnice cu semnificații strict definite și au un număr limitat de echivalente de traducere. Deci, adjectiv devreme tradus în texte științifice și tehnice ca „ primul"(microprocesoare timpurii – primele microprocesoare), substantiv spectacole- Cum « specificatii tehnice „Și „date de ieșire”.

Specificul textelor științifice și tehnice este cel mai clar relevat în saturația lor cu concepte și termeni tehnici. După cum știți, un termen este o unitate lexicală în scopuri speciale, care denotă un concept (obiect) inclus într-un anumit domeniu de cunoaștere sau activitate. Dintre caracteristicile termenilor se menționează de obicei următoarele:

  1. Neechivocitatea termenului sau, conform cel puţin, o tendință spre ea.
  2. Acuratețea semanticii termenului.
  3. Neutralitate stilistică, lipsă de expresivitate a termenului.

În practică, termenii pot fi polisemantici, acționând într-unul sau altul domeniu al tehnologiei sau științei ca denumiri ale diverselor lucruri și concepte în funcție de context: motor – motor, mașină; file - file, rolă, jantă, curea, guler, mărgea de glazură, buclă, carenaj; grindă – grindă, cherestea, tijă, bielă, traversă, grindă, flux de grinzi.

Dacă un termen este un purtător potențial al mai multor sensuri, atunci doar unul dintre ele este realizat în context. La traducerea unui text tehnic este permis să existe mai multe variante de lucru pentru termenul (conceptul) originalului. Alegerea versiunii finale poate fi determinată de diverși factori, inclusiv de preferințele subiective ale traducătorului (cf. comutator – comutator, comutator basculant). În același timp, o astfel de subiectivitate, de regulă, este corectată de obiceiurile adoptate într-un anumit domeniu profesional.

După cum se știe, termenii, în general, nu sunt expresivi, dar în terminologia engleză mult mai des decât în ​​rusă se folosesc termeni antropomorfi bazați pe metafora lingvistică, cf.: picior – sprijin; gura – admisie; gât – canal, zona de curgere; degetul – ac, ac, indicator pentru instrument, ureche – suport, clemă, pandantiv etc.

Principalele caracteristici ale unui text științific și tehnic sunt prezentate după cum urmează:

  1. prezența terminologiei speciale în text, acuratețea și lipsa de ambiguitate a acesteia;
  2. concizia prezentării (cu excepția publicității tehnice), prezența abrevierilor speciale și a simbolurilor tehnice;

3) obiectivitatea prezentării, neutralizarea trăsăturilor faciale, absența aprecierilor subiective.

Cerințe pentru traducerea tehnică:

1) utilizarea terminologiei unificate;

2) respectarea normelor gramaticale și stilistice ale limbii țintă;

3) respectarea regulilor de formatare (în cazul traducerii scrise).

Problema aparatului terminologic al textului științific și tehnic merită o atenție deosebită.

Pentru a analiza specificul traducerii tehnice, sunt relevante conceptul câmpului informațional și gradul de coincidență a câmpurilor informaționale ale emițătorului și destinatarului. Câmpul informațional este înțeles ca volumul de cunoștințe ale comunicanților într-un domeniu restrâns de activitate. Putem vorbi de coincidență mare, parțială și zero a câmpurilor informaționale ale comunicanților. Specialiștii din orice industrie au de obicei un grad ridicat sau cel puțin parțial de coincidență a domeniilor informaționale. În ceea ce privește traducătorul, informațiile pe care le deține în domeniul cutare sau cutare cunoștințe speciale sunt mult mai puțin complete, iar uneori tinde spre zero, întrucât traducătorul nu este specialist într-un profil îngust și operează, în primul rând, cu segmente. a vorbirii, luând în considerare organizarea unităţilor lingvistice, structurarea vorbirii şi identificarea orientării sale funcţionale.

De regulă, în timpul traducerii tehnice, pierderile sunt zero și se realizează traducerea sută la sută, ᴛ.ᴇ. transmiterea completă a informaţiei (mai ales că textele de acest tip sunt lipsite de imagini).

Pe baza naturii relației dintre traducător și client, se face o distincție între traducerea tehnică de contact și cea fără contact (la distanță) (Vannikov 1988:56). Contactul este o traducere tehnică orală care se realizează în prezența clientului, care este capabil să crească nivelul de conștientizare al traducătorului și să facă prompt corecțiile terminologice necesare în textul traducerii. Traducerea la distanță este o traducere tehnică scrisă în care singurul consultant al traducătorului sunt dicționarele și cărțile de referință. Traducerea semnalului este o scurtă informație despre text, sugerând posibilitatea unei cereri mai complete. Traducerea semnalului poate fi abstractă sau adnotativă.

ÎN activitati practice Traducătorii tehnici acordă multă atenție rezumatului și adnotării documentelor primare. Rezumarea este un scurt rezumat în limba țintă a conținutului documentului sursă. O traducere abstractă trebuie să includă următoarele elemente: numele documentului, numele creatorului acestuia, un rezumat al conținutului documentului, inclusiv datele de bază, tehnologie, condiții de instalare și operare. Adnotare - compilare scurtă descriere material cu referire la sursă. În același timp, rezumatul traducerii și adnotarea nu înlocuiesc textul original, ci doar îl reprezintă (Schweitzer 1988:49). Transferurile de acest tip se numesc transferuri de semnal. O traducere a semnalului rezumativ dezvăluie conținutul și structura originalului, în timp ce o traducere a semnalului de adnotare oferă doar ideea cea mai generală a documentului sursă. Volumul traducerii rezumative, în funcție de volumul textului primar, este de 1-2 pagini de text tipărit, volumul traducerii de adnotare este de la 2 la 10 fraze.

Traducerea semnalului nu are scopul de a înlocui sursa originală. Pentru traducerea semnalului, clientul trebuie să-și imagineze dacă are nevoie de o traducere completă a documentului primar sau a unui fragment din acesta, dacă trebuie să caute documente suplimentare, dacă este indicat să achiziționeze acest sau acel echipament etc.

Tehnici de traducere la nivel de terminologie:

1.Transliterare ( laser - laser). Ca urmare, neologismele apar în limba țintă: talasoterapie – talasoterapie, antigel – antigel, browser – browser.

Este posibilă și o traducere explicativă: talasoterapie – tratament cu băi de mare.

2. Urmărire: interplanetar – interplanetar, interdependență – interdependenţă. În unele cazuri, trasarea este însoțită de transliterare, cf.: generator camertone – generator de diapasoane.

3. Traducere descriptivă: camera video este o cameră video portabilă care înregistrează atât imaginea, cât și sunetul.

4. Specificații: acoperire – acoperire, machiaj – aspect (imprimare).

5. Adăugare: subteran – subteran peşteră, utilaje - utilaje, aparate Braun – dispozitive companiilor Maro, baterie RG/LRG - baterii tip RG/LRG.

Trebuie remarcat faptul că termenul este adesea fixat în limba țintă în mai multe versiuni, de exemplu: imprimantă - dispozitiv de imprimare și imprimantă, computer - computer și computer.

În general, desemnările terminologice engleze sunt mai puțin stabile și mai abstracte în comparație cu cele rusești, dar există excepții de la regulă, cf.: velur – velur, velur drapat, catifea din bumbac.

O cerință importantă pentru terminologie este conformitatea acesteia cu uzul acceptat într-un anumit domeniu științific și tehnic, cf.: cursă – nu o „capcană”, ci o „capcană”; ferăstrăul – nu „pilirea”, ci „curățarea turnării”; servicii din spate - „suport din spate”. Pentru un traducător al unui text tehnic, este extrem de important nu numai să înțeleagă semnificația unei unități lexicale, ci și să folosească un echivalent strict fixat, de exemplu: cabina - cabină(in avion) cabină(pe navă).În același timp, estomparea granițelor vocabularului științific și tehnic, folosirea pe scară largă a cuvintelor utilizate în mod obișnuit în sensuri strict tehnice ne permit să vorbim separat despre „prietenii falși” ai unui traducător tehnic, ᴛ.ᴇ. unități lexicale, ale căror semnificații în dicționarul tehnic diferă semnificativ de acele semnificații care le sunt atribuite în categoria de vocabular folosită în mod obișnuit. Foarte des termenii coincid cu cuvintele din vorbirea de zi cu zi: buzunar de aer – buzunar de aer (aviație); pin – axă, arbore (fus), consolă – telecomanda, perna – garnitură, avion – plan, clip – clemă (terminal), capac – carcasă, tablă, compartiment – compartiment, toleranță – toleranta, camera – camera.

O trăsătură distinctivă a acestui gen de vorbire este utilizarea pe scară largă a semnelor non-lingvistice. O astfel de caracteristică precum acuratețea poate fi implementată sub formă de diagrame, grafice, precum și formule și semne-simboluri. Dificultățile de traducere a textului tehnic sunt, de asemenea, asociate cu utilizarea de cantitate mare abrevieri și denumiri speciale (cf.: AC – curent alternativ – curent alternativ; BD – diametrul bazei – diametrul cercului principal; CAD – proiectare asistată de calculator – proiectare automată; HF – înaltă frecvență – înaltă frecvență; pgm – program – program; v – volt, a – amper, hz – hertzi, w – watt etc.), precum și semne iconice : „–” curent continuu, „~” curent alternativ, „< » – socket, «^» – earth/ground. Aceste notații vă permit să reduceți cantitatea de text fără a pierde informații. Οʜᴎ sunt internaționalisme și nu necesită traducere. În același timp, cunoașterea acestui vocabular este extrem de importantă pentru un traducător de text tehnic.

La traducere, este extrem de important să se țină cont de prezența în dicționarul tehnic general a unităților frazeologice care formează ștampile substilului tehnic: pornire – pornire, sursă de alimentare – sursă de alimentare, a aplica tensiune – a aplica tensiune, Manual de utilizare – Instrucțiuni de operare.

O traducere își pierde caracterul persuasiv dacă sunt folosite modele sintactice străine de limba țintă, tehnicile de comprimare a textului sunt ignorate, drept urmare textul de traducere „se umflă” și își pierde acuratețea și concizia caracteristice originalului. Comparați traducerea următoarei fraze: Pe măsură ce distanța devine mai mare, unda sonoră devine mai slabă.(o opțiune de traducere mai bună este următoarea: Unda sonoră slăbește odată cu distanța).

Cunoașterea elementelor formale care organizează acest tip de discurs este de mare importanță pentru traducerea științifică și tehnică. Astfel de elemente formale includ enunțuri standard utilizate pentru diverse texte a acestui registru de vorbire. Da, pentru descriere aspect pentru diferite caracteristici ale substanțelor și materialelor, următoarele formulări sunt utilizate pe scară largă în limba engleză: are forma de... – are forma..., este solidă (lichid) – are o consistență diferită (substanță solidă, lichidă), densitatea sa este... – densitatea este... (este. ..), punctul de topire este...– temperatura (punctul) de topire este egal cu, poate fi folosit pentru... - folosit pentru... Pentru a descrie unelte și mașini, se folosesc de obicei următoarele expresii: se compune din... - este format din ceva..., este dotat cu... - dotat cu ceva..., este obisnuit sa... - destinat... Instrucțiunile de utilizare și întreținere a echipamentului folosesc următorul limbaj: în caz că..., în caz de... – în caz, verificați că..., asigurați-vă că... – verificați (asigurați-vă) că..., la pornirea aparatului ar trebui... – când este pornit ar trebui să..., evitați să faceți... – nu face asta e tot..., apăsați (apăsați) butonul pentru... – apăsați butonul pentru...

De exemplu: ^ Evitați utilizarea echipamentului în zone încălzite. – Nu utilizați echipamentul în apropierea surselor de căldură(verb evita, de regulă, corespunde unei particule negative "Nu").

Instrucțiunile de operare în limba engleză folosesc starea imperativă, care în rusă, de regulă, corespunde unei propoziții impersonale: Nu lăsați echipamentul nesupravegheat atunci când lucrați. – Nu lăsați echipamentul de operare nesupravegheat.

Timpul viitor este, de asemenea, utilizat pe scară largă la traducere, ar trebui înlocuit cu timpul prezent: ^ Va reduce zgomotul și va asigura o calitate mai bună a sunetului. – Acest lucru reduce efectul de zgomot și asigură cea mai buna calitate sunet.

Ca și în cazul altor tipuri de traducere, cunoașterea legilor formării cuvintelor și a semnificațiilor sufixelor este foarte importantă. Deci, de exemplu, substantivele cu sufixul -eh sunt de obicei folosite pentru a desemna denumirile diferitelor tipuri de mașini și mașini-unelte, cf.: frezator - mașină de frezat, rindele - rindeluit, șlefuit - șlefuit, găurit - găurit, freza polizor - ascuțit etc.

Sufixul este utilizat pe scară largă în genul tehnic -ity, care indică proprietăți și caracteristici ( maleabilitate - maleabilitate, plasticitate - plasticitate, hermititate, impermeabilitate - etanșeitate, porozitate - porozitate), sufixe cu sens procedural -age, -ation, -ing (asamblare - asamblare, lubrifiere - ungere, pulverizare - pulverizare),