Traducere tehnică profesională la biroul RusPerevod. Traducere tehnică profesională la biroul RusPerevod Tipuri de documente tehnice

La agenția Prof Lingua puteți comanda traduceri tehnice de texte pe o varietate de subiecte. Acest serviciu este utilizat de persoane asociate cu munca întreprinderilor industriale, de producție și a altor întreprinderi, care, datorită activităților lor, cooperează constant cu alte companii din întreaga lume.

Specialiștii centrului nostru pot oferi traduceri tehnice de înaltă calitate din engleză și din multe alte limbi (în total, lucrăm în 54 de domenii diferite). În ceea ce privește această categorie de muncă, folosim personalul nostru cel mai calificat pentru a o implementa. În rezolvarea problemei vor fi implicați specialiști competenți, atât tehnici, cât și lingvistici. Datorită acestei abordări, calitatea serviciului se îmbunătățește și ea.

Traduceri de texte tehnice: cu ce industrii lucrăm

Prof Lingua acoperă o gamă destul de largă de activități ale diferitelor companii de producție. Cunoștințele speciale deținute de personalul biroului nostru ne permit să oferim traduceri de înaltă calitate în următoarele domenii:

• producție de inginerie mecanică;
• industria ușoară și grea;
• producția de echipamente de aviație;
• rachete și industria spațială.

Serviciul de traducere tehnică profesională este destul de solicitat atunci când vine vorba de:

• industria petrolului;
• întreprinderi legate de furnizarea de energie și gaze;
• construcție.

Sunt solicitate și traduceri tehnice din engleză în rusă ale diferitelor documente medicale. În toate domeniile științei - chimie, matematică, fizică și altele - trebuie, de asemenea, să ne confruntăm constant cu nevoia de a adapta cutare sau cutare text pentru percepția străinilor.

Cu alte cuvinte, la traducere documentatia tehnica se lucreaza cu:

• instructiuni de utilizare destinate utilizatorilor;
• rapoarte, prezentări, rezumate;
• planuri pentru comunicații inginerești;
• desene, specificații și diagrame;
• diverse documente de brevet;
• conditii tehnice.

Cunoștințele de profil în oricare dintre domeniile de mai sus permit personalului biroului să lucreze rapid și eficient la sarcini de orice complexitate.

Cât poate costa traducerea tehnică a documentelor?

În special pentru clienții noștri, am dezvoltat cel mai transparent sistem de remunerare pentru specialiștii centrului.

Există trei tarife principale la serviciul dumneavoastră:

• De bază
• Afaceri
• Suplimentar.

În cadrul fiecăruia dintre ele, ai ocazia unică de a folosi experiența și cunoștințele de specialitate ale angajaților agenției la cele mai avantajoase prețuri. Astfel, costul traducerii tehnice din engleză în rusă va fi de la 1 rub. până la 4 frecții. pe cuvânt. Țările din Europa de Nord, de Est și Centrală, precum și țările CSI, vor costa până la 9 ruble pe cuvânt. Când lucrați cu limbile naționale Orientul Îndepărtat preț maxim - 15 ruble.

Contactând Prof Lingua, puteți conta întotdeauna pe următoarele avantaje:

• layout de bază gratuit și traducere științifică și tehnică de probă;
• respectarea celor mai strânse termene posibile;
• universalitatea serviciilor oferite - lucrăm în toate formatele.

Trebuie să adaptați un text mare? Nu este nevoie să vă faceți griji cu privire la cheltuielile financiare viitoare. Chiar și atunci când se lucrează cu comenzi mari, biroul garantează prețuri minime.

Cum să comanzi o traducere tehnică

La adresa noastră e-mail cererea trebuie depusă. După care sarcina dumneavoastră va fi analizată cu atenție și pe baza acesteia se va întocmi o propunere comercială.

În această etapă, agenția de traduceri tehnice Prof Lingua oferă clientului mai multe planuri tarifare cu conditii si termeni optimi. După ce alegeți opțiunea potrivită în ceea ce privește costul și timpul de finalizare, începem lucrul.

Nu uitați că, pentru a oferi un serviciu și mai bun, ar trebui să clarificați câteva lucruri în avans. puncte importante. De exemplu:

• dacă marcajul este transliterat la traducerea textelor tehnice din engleză în rusă sau rămâne în limba originală;
• asigurați-vă că vă concentrați pe paragrafe sau puncte deosebit de importante;
• abrevieri, capturi de ecran și alte probleme de lucru - totul va fi lăsat „ca atare” sau adaptat regulilor limba straina la cererea clientului.

Contactați biroul Prof Lingua din Moscova pentru traducere tehnică și, de asemenea, profitați de o serie de alte servicii cu legalizare și posibilitatea de a avea documente certificate de un notar.

Odată cu creșterea și dezvoltarea sectorului de producție, progresul științei și educației, odată cu stabilirea de relații de afaceri cu parteneri străini care produc și furnizează echipamente complexe de înaltă precizie, este planificată utilizarea și studierea în continuare a materialelor tehnice în limbi străine. Acest lucru poate explica cererea în continuă creștere pentru servicii de traducere furnizate în această industrie.

Atunci când traduceți texte tehnice, ar trebui să înțelegeți complexitatea și responsabilitatea acestui tip de muncă. Prin urmare, specialiștii înșiși au voie să le efectueze. înalt calificat, adevărați profesioniști în acest domeniu. Agenția noastră de traduceri oferă specialiști de nivelul specificat care pot traduce documente tehnice de orice complexitate nivel înalt, în intervalul de timp exact specificat de client.

În prezent, agenția de traduceri oferă servicii de traducere în următoarele domenii:

• Literatură științifică și periodice.
• Documentare.
• Echipamente pașapoarte, certificate și brevete.
• Instrucțiuni și manuale de utilizare, cu toată documentația însoțitoare.
• Desene și planuri de inginerie.

Nu are rost să încredințezi traducerile tehnice amatorilor sau acelor traducători care abia le încep activitatea muncii, deoarece este nerealist să traduceți în mod competent textele tehnice în limba engleză care conțin termeni și abrevieri științifici complexe fără a avea cunoștințele speciale adecvate. Este necesar să se țină seama de faptul că la traducerea articolelor sau a textelor științifice și tehnice se implică un stil formal și logic al formulării și cerințelor care sunt utilizate; Numai educația lingvistică de bază este departe de a fi suficientă pentru o muncă de înaltă calitate, cu materiale de înaltă specialitate. În acest sens, unele firme de cercetare și producție sunt dotate cu specialiști care efectuează nivel profesional traducerea documentelor necesare intreprinderii. Pentru companiile mici Menținerea unui traducător specializat în personal este destul de împovărătoare, ceea ce sugerează comandarea serviciilor de traducere tehnică de la agenții de traduceri specializate.

Calculați costul

Traducem:

• - instructiuni pentru echipament
• - documente privind proiectele de constructii
• - caietul de sarcini
• - standarde și reglementări
• - descrieri echipamente
• - desene, planuri, diagrame

Traducerea tehnică este o traducere folosită pentru a face schimb de informații specifice. informatii tehniceîntre oamenii care vorbesc diferite limbi. Se bazează pe un stil formal-logic, caracterizat prin precizie, lipsă de emoție și impersonalitate. Prin urmare, traducătorul nu poate adăuga digresiuni sau parafraza textul. Zonele care se încadrează în categoria tehnică necesită o scufundare profundă a subiectului. Traducătorul trebuie să fie pe deplin orientat în acest domeniu, să-i cunoască termenii inerenți, figurile de stil și jargonul profesional. El trebuie să înțeleagă ce trebuie tradus și ce poate fi lăsat în culise fără a compromite conținutul informațional.

Costul serviciilor

Extinde

Extinde

Exemplu de traducere:

Literatura tehnică este tradusă pentru întreprinderile care operează într-o varietate de domenii (construcții, telecomunicații, tehnologii informaționale și informatice, industria petrolului și a cărbunelui, industria energiei nucleare, producția de echipamente de aviație și apărare și multe altele).

Cum se realizează traducerea tehnică a textului?

Clientul comandă un serviciu și depune documentația pe hârtie sau formular electronic, pe medii audio sau video. Apoi se formează o echipă, care include un manager, traducător, corector, editor, controlor de calitate și layout designer, care va executa comanda. Traducerea este efectuată de un specialist familiarizat cu o anumită temă.

Pentru fiecare proiect, este creat un glosar unic - un dicționar de termeni foarte specializați cu traducere, interpretare și comentarii detaliate. Asigură coerența și utilizarea corectă a terminologiei. Textul trece prin mai multe etape de verificare, iar în etapa finală este corectat de către editorul de producție. Pentru o evaluare mai aprofundată, sunt folosite diverse programe: Trados, MemoQ, Memsource, Verifika, Xbench și altele.

De asemenea, sunt furnizate o gamă largă de servicii suplimentare, inclusiv aspectul documentației. Vă permite să obțineți similaritate maximă între traducere și textul sursă. Toate elementele de text și grafice sunt plasate în aceleași locuri ca în original. Materialul finit este transferat clientului într-un mod convenabil, livrarea prin curier este posibila.

Costul traducerii scrise depinde de perechea de limbi, de numărul de pagini, de urgența lucrării și de alți parametri.

Biroul TransLink reunește peste 5.000 de specialiști. Aceștia nu sunt doar traducători, ci profesioniști în domenii specifice, astfel încât acuratețea traducerii tehnice este garantată. Ei lucrează cu 120 de limbi. La traducerea textului, se asigură o protecție fiabilă a informațiilor primite: se încheie un acord de confidențialitate cu clientul, se utilizează produse software speciale și o conexiune la Internet sigură.

Firma noastra este certificata conform standardelor ISO 17100:2015-05 si 9001:2008, precum si in sistemul Registrului Militar. De asemenea, a fost obținută o licență FSB pentru a desfășura activități folosind informații clasificate drept „secrete” și „secrete”.

Traducerea literaturii tehnice poate fi comandată la biroul din Moscova și alte orașe în care biroul TransLink este prezent sau prin intermediul site-ului web.

Lucrăm cu limbi:

Calculator cost de traducere

8 motive pentru a comanda traduceri tehnice de la TransLink

Pe parcursul activităților sale de succes, TransLink Translation Agency a reușit să acumuleze suficientă experiență și o bază extinsă de cunoștințe pentru a traduce documente tehnice de orice scară și nivel de complexitate.

1. 14 ani pe piata

Până în prezent traducere tehnică este unul dintre cele mai populare tipuri de traduceri. Această popularitate a traducerilor tehnice se explică probabil prin faptul că aproape toate echipamentele din Rusia sunt importate și, în consecință, este necesară traducerea instrucțiunilor, manualelor de operare și a altor documente tehnice dintr-o limbă străină în rusă.

Pentru a efectua corect traducerea tehnică a textelor, nu este suficientă simpla cunoaștere a terminologiei tehnice pe o anumită temă, trebuie să înțelegeți bine ce se spune în text; procese tehnice descrise în una sau alta documentație tehnică. Așadar, pentru a efectua traducerea tehnică, implicăm nu numai specialiști cu educație lingvistică, ci și așa-numiții „techies” - specialiști cu pregătire tehnică care sunt bine versați într-un anumit domeniu de cunoștințe: ingineri radio pentru traducerea tehnică a textelor la radio. electronici, ingineri geofizici pentru traducerea de texte pe teme petroliere și gaze etc.

Traducerea literaturii tehnice, a cărților și chiar a filmelor realizate de filologi care nu au special cunoștințe tehnice, și cel mai important, fără a înțelege esența problemei, poate duce la rezultate foarte comice și adesea dezastruoase. Deci, de exemplu, în traducerea minunatei serii în limba engleză „Funny Mathematics”, fețele cubului sunt numite „fețe”, iar marginile cubului sunt numite „margini”. Toate pentru că în engleză cuvântul „edge” sună ca „face”, iar cuvântul „edge” în engleză este „edge”. Adică, în acest caz, traducătorul-filolog, care nu cunoaște concepte matematice de bază, a dat o traducere formală a termenilor de mai sus.

Astfel, dorim să subliniem încă o dată importanța ca traducerea tehnică să fie efectuată de un specialist care are o înțelegere profundă și aprofundată a domeniului său.

Dificultăți și caracteristici ale traducerii tehnice

Traducerea textelor tehnice necesită transmiterea corectă și clară a informațiilorîn limba țintă. Sunt excluse descrierile vagi, terminologia neclară și tot felul de interpretări.

• Traducerile de texte tehnice efectuate de traducătorii noștri trec editare obligatorieînainte de a le returna clienților noștri. Costul editării este inclus în costul traducerii.
• Adesea când traducerea documentatiei tehnice conţinând grafice, desene, diagrame și desene, clienții se așteaptă ca traducerea finală să arate la fel. Cu toate acestea, trebuie să înțelegeți că aducerea textului de traducere în conformitate cu ceea ce arată textul original este un serviciu complet diferit, care se numește aspect. Serviciile de proiectare de layout sunt plătite separat iar calculul se efectuează pe pagină A4, indiferent de câte grafice și desene conține.
• Agenția de traduceri MAXIMA se străduiește să construiască relații puternice pe termen lung cu clienții de traduceri tehnice. Cooperarea cu clienții obișnuiți ne permite să înțelegem mai bine cerințele acestora, să înțelegem mai detaliat nuanțele terminologiei tehnice ale producției sau industriei lor specifice și, prin urmare, ne permite să oferim traduceri de înaltă calitate.

Agentie de traduceriMAXIMArealizează traduceri tehnice în următoarele domenii: ·

• Rafinarea petrolului și industria chimică(producția de petrol și gaze, chimie și tehnologie de prelucrare a petrolului și gazelor)
• Industria auto
• Energie
• Electronica industriala, sisteme automate de control, instrumentatie si automatizari, inginerie electrica
• Metalurgia feroasă și neferoasă
• Industria alimentară
• Chimie și industria chimică
• Constructii
• Industria aerospațială
• Inginerie mecanică, construcție de mașini-unelte, construcție de motoare
• Industria agricolă