Dacă visezi să lucrezi într-o mare companie internațională sau chiar să pleci în străinătate pentru a câștiga în continuare experiență, atunci cu siguranță vei avea nevoie de un CV în limba engleză, împreună cu certificate de competență lingvistică și documente oficiale traduse.

Puncte cheie

Printre cerințe generale După design, se disting următoarele:

  • Volum standard. De obicei, această lucrare nu durează mai mult de 1 - 2 pagini, iar acest lucru este valabil chiar și pentru versiunea în limba rusă. Dacă vorbim de volume mai impresionante (uneori există copii de 3, 4 și chiar 5 pagini), atunci este de dorit ca cea mai mare parte a paginilor să fie ocupată de experiență de muncă și finalizare. programe educaționale. Există companii care solicită CV-uri de 10 - 15 pagini, dar aceasta este mai degrabă o excepție de la regulă.
  • Formatul paginii. Formatul principal al formularului este A4.
  • Font. Este recomandabil să nu folosiți mai mult de 2 sau 3 dimensiuni de font într-un document, altfel textul va fi greu de citit și va fi supraîncărcat. Trebuie să evidențiați următoarele puncte: numele complet și scopul. Subtitlurile pot fi puțin mai mari decât textul principal sau evidențiate cu caractere aldine. O informatii detaliate notează fiecare articol cu ​​cel mai mic font. Următoarele valori sunt selectate ca raport de dimensiune a textului: 20 - 14 - 12 sau 18 - 14 - 12.
  • Format document. Dacă trebuie să furnizați un CV în engleză la formular electronic, atunci cel mai bine este să convertiți fișierul rezultat în format RTF. De ce este potrivită această extensie? Faptul este că un fișier cu acest format poate fi ușor deschis și citit în orice sistem de operareși un editor de text.
  • Scrisoare cu atasament. În cazul trimiterii „curriculum vitae” (așa se formulează o autobiografie în limba engleză), nu uitați să indicați subiectul scrisorii. De regulă, în cazul prin e-mail Acest rând indică numele complet al autorului și poziția dorită. Aveți grijă de numele corect al documentului - nu trebuie să conțină caractere digitale sau alfabetice inutile (în special cele deconectate, este mai bine să duplicați subiectul literei din nume);

Ai grijă de ortografie în aspecte precum

  • Valorificare adecvată. Nu uitați că toate componentele din numele universității, facultății, departamentului, gradul stiintific iar specialitățile trebuie scrise cu majusculă. Excepție fac părțile auxiliare de vorbire.
  • Ortografie corectă a abrevierilor. Aveți grijă când utilizați abrevieri. Dacă abrevierile SamSU și St. Petersburg State University sunt familiare unui vorbitor nativ de rusă, atunci nu orice persoană americană sau britanică va putea înțelege acest lucru. Prin urmare, descifrează abrevierile în CV-ul tău dacă pot părea nefamiliare/de neînțeles pentru un specialist în organizație.
  • Tăieri minime. Nu există niciun eșantion de CV compus corect engleză nu veți găsi abrevieri familiare vorbirii colocviale sau corespondenței informale. Prin urmare, corectați documentul înainte de a-l trimite/furniza unui specialist Departamentul HR pentru subiectul „este”, „nu au”, „nu sunt”, etc.
  • Alegerea termenilor potriviți în funcție de varianta de limbă. Versiunile americane și engleze ale limbii au unele diferențe, inclusiv în ceea ce privește ortografia. De exemplu, în exemplele de traducere a CV-urilor în engleză pentru companiile din SUA, cuvântul „calificat” în scris va arăta astfel: priceput. În engleza britanică, adjectivul preferat este „skillful”. Situație similară cu cuvântul „licență”: alegeți „licență” sau „licență” în funcție de locația companiei.
  • Câteva nuanțe de punctuație. Amintiți-vă despre apostrofe atunci când plasați un substantiv în cazul posesiv (masterat) Atenție și la adjectivele compuse, între părțile cărora trebuie plasată o cratimă (abilități de rezolvare a problemelor).

Diferențele dintre CV și CV

Cei care sunt preocupați de problema pregătirii documentelor pentru companiile străine întreabă adesea: „CV - ce este? Cum este diferit de un CV obișnuit? Principala diferență dintre aceste două documente pentru a aplica pentru un loc de muncă este scopul. Sarcina principală a unui CV este de a transmite informații succinte despre viața, educația, starea civilă și hobby-urile solicitantului pentru un post vacant. Curriculum vitae- un eșantion și un indicator al competențelor cheie pe care le aveți, ce experiență ați dobândit la fiecare loc de muncă și studiu. Un CV tipic este o poveste detaliată despre fiecare loc de muncă și specialitățile dobândite.

Reluați structura

Deși regulile de ortografie pot diferi în funcție de țară, punctele principale ale documentului rămân neschimbate în orice caz - fie că este vorba despre o companie din Australia sau SUA. Să ne uităm la structura acestei lucrări și să ne dăm seama cum să scriem corect un CV în limba engleză și în conformitate cu toate standardele actuale.

Datele personale sunt o parte obligatorie a documentului. Aici vă indicați numele și prenumele (patronimul este opțional), sexul, adresa, numărul de telefon și starea civilă.

  1. Numele și prenumele trebuie transliterate.
  2. Dacă după citirea numelui complet, genul nu este evident, atunci scrieți domnul înaintea numelui. sau dna. in functie de cine este CV-ul - un barbat sau o femeie.
  3. Adresa din formularul în limba engleză este indicată în ordine inversă în raport cu versiunea rusă, adică. După index sunt indicate numărul casei și strada, iar abia apoi orașul și țara.
  4. Numărul de telefon este scris în format internațional (trebuie prezente codurile de țară și oraș).
  5. Pe lângă numărul de telefon și adresa de e-mail, puteți furniza link-uri către social mediași conturi de plan de afaceri pentru ca un angajator să vă contacteze cât mai ușor.
  6. Când vă descrieți starea civilă, vă vor fi de folos următorii termeni: singur (dacă nu sunteți căsătorit în prezent), căsătorit (dacă aveți soț), dacă aveți copii, puteți scrie „ai un copil/copii”.

Următorul paragraf al CV-ului este scopul sau obiectivul. În exemplele de CV în limba engleză, nu veți găsi expresii vagi precum „Vreau să obțin o nouă experiență neobișnuită”, „du compania la un nou nivel”, etc. Scopul pe care îl urmăriți este indicat: de exemplu, sunteți în căutarea unui loc de muncă ca designer grafic, așa că scrieți pe scurt „designer grafic”. Pentru un răspuns mai detaliat, vă sugerăm să folosiți mai multe expresii:

Caut o companie în care... (tradus în rusă înseamnă „caut o companie în care...”);

Urmărirea unei poziții... (tradus ca „În căutarea unui loc de muncă...”).

  • capabil să... (în rusă - „capabil”);
  • competent în... (atunci când este tradus înseamnă „expert în domeniu”);
  • experimentat (analog în rusă - „experimentat”).

După aceasta, „cv-ul în limba engleză” ar trebui să includă experiența ta de lucru sau „experiența”. Toate locurile activitatea muncii sunt plasate în ordine cronologică inversă. La plasarea fiecărui nou loc de muncă se trec mai întâi anii, apoi numele companiei, funcțiile și responsabilitățile, precum și rezultatele obținute în timpul lucrului. Dacă în prezent sunteți angajat oficial, atunci când indicați datele „de la - până”, se scrie „Prezentă” în locul celui de-al doilea număr (adică „până în prezent”). Narațiunea în acest moment ar trebui să fie în voce activă. Iată câteva verbe care ar putea fi de folos:

  • asistat („ajutat”);
  • calculat („calculat”);
  • promovat („promovat”);
  • creat("creat");
  • testat („verificat”).

Atunci când formulați realizările, este mai bine să folosiți numere specifice, mai degrabă decât concepte vagi, de exemplu. dacă există, de exemplu, expresia „a creat o mulțime de site-uri web”, va trebui înlocuită cu „a dezvoltat aproximativ 65 de site-uri web noi”.

Unul dintre cele mai importante capitole din exemplul redactării unui CV în limba engleză cu traducere este „Educație”. La transfer institutii de invatamant Aceeași regulă se aplică la indicarea locurilor de muncă - ordine cronologică inversă. Fiecare articol este însoțit de termenii de studiu, denumirea instituției, urmată de facultate și specialitate, precum și de gradul academic.

Sfat: Nu încercați să vă formulați singur numele locului de studiu. Astăzi toată lumea institutie de invatamant Există un site care are o versiune în limba engleză. Conține informații despre cum să scrieți abrevierea corectă și numele complet al universității sau colegiului în limba engleză.

Vă aducem la cunoștință denumirile frecvent utilizate ale locurilor de studiu:

  • institut, care se traduce prin „institut”;
  • colegiu sau „colegiu” în engleză;
  • universitate - un analog al cuvântului rus „universitate”;
  • școală privată sau „școală privată”.

Următorul articol din CV este blocul „Abilități profesionale”. Aici le puteți include pe cele care vă fac un candidat potrivit pentru postul specificat: cunoștințe de limbi, programe, controlul oricăror dispozitive/mașini etc.

  • abilități bine dezvoltate în... (în rusă se formulează „competențe dezvoltate în domeniu”);
  • cunoaștere aprofundată a... / înțelegere a... (sau altfel „cunoaștere profundă a... / înțelegere a...”).

Asemenea informatii importante CV-ul conține informații despre caracteristicile personale. Nu trebuie să vă scrieți toate caracteristicile personale, doar uitați-vă la listă calitati necesare pentru angajat și indicați-le pe cele pe care le aveți.

Adăugați la document:

  • de încredere (de încredere);
  • pacient (pacient);
  • multitasking (multitasking);
  • bine organizat (organizat).

„Cireasa pe tort” a unui CV englezesc este scrisoare de intentie. În ea, răspundeți la întrebarea de ce au fost alese această companie și acest post vacant, precum și ce vă diferențiază de alți candidați pentru postul vacant.

Șablon de CV

Acum știi ce este un CV. Pentru a ușura completarea hârtiei, vă sugerăm să vă familiarizați cu șablonul de document.

CV sau CV (antet)

Prenume, prenume

Obiectiv

Caut o pozitie...(Urmeaza o pozitie...)

Rezumat

Sunt expert in...

Sunt priceput in...

Experienţă

2014 - 2008, Companie, Țară, Adresă, Poștă, Responsabilitate, Rezultate.

2007 - 2002, Companie, Țară, Adresă, Poștă, Responsabilitate, Rezultate.

Educaţie

2000 - 2001, Universitate, departamentul de …, diplomă în …

1998 - 1999, Facultate, catedra ..., licenta in ...

Un CV (cv) bine scris în limba engleză este cheia succesului atunci când aplicați pentru job de prestigiu, deoarece acesta este primul document la care angajatorul va fi atent. Un CV prost gândit, completat în grabă poate însemna pur și simplu o oportunitate și timp pierdut.

Ce este un CV?

CV [,si:’vi:] - curriculum vitae (plural - curricula vitarum) - lat. „calea vieții” Aceasta este o biografie profesională care include scurtă descriere educație, experiență profesională și realizări. CV – documentul solicitat atunci când aplici pentru un loc de muncă, depunând documente pentru a participa la ceva. concurs oficial etc. Termenul de CV este utilizat pe scară largă în Marea Britanie și în țările europene. Și în SUA este folosit doar în domeniile educației și medicinei. Pentru americani, termenul „cv” este mai apropiat, ceea ce înseamnă același lucru - o scurtă autobiografie (informații despre educație și experiență profesională). Deoarece întocmirea unui CV (cv) este o chestiune destul de responsabilă, este necesar să vă pregătiți corespunzător pentru redactarea acestuia.

Cum se scrie un CV în engleză?

Înainte de a scrie un CV în limba engleză, parcurgeți câțiva pași importanți:

  • definiți-vă scopul - ce poziție căutați;
  • Gândește-te și notează toate evenimentele principale din viața ta legate de studiile și locurile de muncă din trecut - facultate, universitate, academie, cursuri, training-uri;
  • traduceți corect toate numele proprii și puneți datele;
  • din punctul de vedere al angajatorului, analizează-ți abilitățile și abilitățile suplimentare - cunoașterea programelor de calculator, limbi straine, capacitatea de a conduce o mașină...
  • pregăti scrisori de recomandare de la foștii angajatori.

În ciuda faptului că în engleza de afaceri există mai multe moduri de a prezenta informații într-un CV, următoarea structură este considerată tradițională:

  1. Detalii personale (nume, adresa, telefon, email) - date personale
  2. Obiectivul postului - scop
  3. Educație – educație
  4. Calificări - diplome, certificate
  5. Experiență de muncă - experiență de muncă
  6. Abilități – aptitudini
  7. Interese – interese
  8. Referințe - recomandări

Recent, ei scriu adesea un mic Profil personal (o scurtă descriere a caracteristicilor personale) imediat după Detaliile personale.

Katerina Semaka: „Oricât de vie și de bună este limba ta, atunci când vine vorba de crearea propriului CV, poți fi mereu pierdut: care combinație sună mai bine, care este mai business și care descrie mai bine activitatea.

Sunt în recrutare de mai bine de 5 ani. Datorită funcțiilor mele de muncă, examinez aproximativ 5.000 de CV-uri diferite pe an. Pot să-ți spun cu siguranță că tot ceea ce scrii în CV-ul tău și cum îl scrii contează foarte mult.

Principala recomandare pe care aș da-o – CV-ul ar trebui să fie informativ, scurt și de afaceri. Reflectă nu numai experiența ta, ci și pe tine ca personalitate și spune multe despre tine. În textul propriu-zis, aș sfătui să folosiți mai multe forme de gerunziu și substantive, mai degrabă decât forme de infinitiv (indiciu: conform analizei de conținut CV formele infinitive sună mai îndoielnic și mai puțin încrezător). Mai jos sunt câteva dintre expresiile care ar putea fi de folos, atunci când ajungeți să vă creați CV-ul în limba engleză.”

până în prezent
Vocabularul CV-ului
experiență de muncă experienţă
scrisoare de intentie scrisoare de intentie
referințele sunt disponibile la cerere recomandari disponibile la cerere
obiectivul muncii scopul cautarii unui loc de munca
funcții cheie funcții cheie
principalele realizări principalele realizări
abilități de bază aptitudini cheie
stabilirea unor relatii eficiente stabilirea unor relatii eficiente
elaborarea și implementarea politicilor și procedurilor dezvoltarea și implementarea politicilor și procedurilor
suport pentru clienți suport pentru clienți
cautarea de noi clienti cautarea de noi clienti
participarea la proiecte participarea la proiecte
vorbind cu clienții negocierea cu clientii
raportare raportare
optimizarea proceselor existente optimizarea proceselor existente
analiza pieței/concurenților analiza pietei/concurentilor
realizarea prezentărilor realizarea prezentărilor
desfasurarea de cursuri de formare efectuarea de instruiri
bugetare formarea bugetului
recrutarea si dezvoltarea personalului selecția personalului
managementul si motivarea personalului managementul echipei și motivația
organizarea de evenimente organizarea evenimentului
să plece în călătorii de afaceri mergi in calatorii de afaceri
angajare cu normă întreagă job full time
angajare cu fracțiune de normă loc de muncă cu jumătate de normă
la un salariu de cu salariu
publicitate anunţ
responsabilități, îndatoriri responsabilități
absolvit cu mare onoare absolvit cu onoruri
pentru a anula o întâlnire anulați întâlnirea
departament departament
experimentat experimentat
pana in prezent
alăturați-vă companiei aplica pentru un loc de munca la o companie
căutare de locuri de muncă căutarea unui loc de muncă
  1. Volumul unui CV este de 1-2 pagini de text tipărit. Este mai bine, desigur, să-l păstrezi pe 1 pagină, pentru că... a doua pagină poate fie să se piardă, fie să ajungă în alte documente din greșeală. Dacă există o mulțime de informații și nu se încadrează pe 1 pagină, asigurați-vă că capsați 1 și 2 pagini, scriind mai întâi numele, prenumele și numărul de telefon pe 2.
  2. Desigur, pe lângă faptul că CV-ul tău trebuie să fie corect alcătuit, acesta trebuie corect corectat - ortografie, punctuație,

Prima întâlnire cu un potențial angajator companie străină vi se întâmplă cu ajutorul unui CV. Scrie CV perfect A interesa un angajator la prima vedere și a primi o invitație la un interviu nu este ușor, dar este foarte posibil.

Sarcina devine foarte complicată dacă trebuie să creați CV in engleza .

Fii o persoană. Nu un CV.

Fii o persoană, nu un CV.

~ Sharad Vivek Sagar

În acest articol ne vom uita la regulile de redactare a unui CV în limba engleză, cerințele pentru proiectarea și structura acestuia. Vom da și noi Exemplu de CV în engleză cu traducereși fraze de bază care vă vor ajuta să scrieți un CV original.

Ce este un CV?

În lumea afacerilor moderne, nu este ușor să găsești un loc de muncă care să aducă plăcere atât morală, cât și materială. Un CV este primul pas către visul tău prețuit.

În engleza de afaceri și de afaceri, există 2 tipuri de CV-uri despre care trebuie să știți:

  • Relua- acestea sunt mici informații despre educația dvs., experiența de muncă și abilitățile profesionale, precum și abilitățile dvs.
  • CV (Curriculum Vitae)– un certificat mai complet, care să includă informații detaliate despre educația, experiența dvs. de muncă și abilitățile profesionale, precum și abilitățile, care conține informații despre premii și realizări.

La noi sunt folosite ca sinonime pentru a defini conceptul "reluare in engleza". Recent, granița dintre aceste concepte s-a estompat complet, iar termenii CV și CV pot fi considerați identici.

Reguli de redactare a Curriculum Vitae (rezumat în limba engleză)

Să aruncăm o privire mai atentă asupra regulilor de scriere a unui CV. Sfaturile noastre vizează să vă faceți CV-ul cât mai de succes și mai atractiv pentru angajatori, astfel încât să puteți obține poziția visată.

Regulile de bază pentru scrierea unui CV în limba engleză sunt următoarele:

  • Scrie-ți singur CV-ul. Nimeni nu îți poate spune mai bine decât tine însuți.
  • Dacă este posibil, adaptați-vă CV-ul pentru fiecare companie și poziție. O atenție deosebităÎn același timp, acordați atenție punctelor Obiectiv(rusă: goluri) și Profil(Profil rusesc).
  • Încercați să vă faceți CV-ul cât mai scurt și concis posibil. Amintiți-vă că recrutorii se uită la un CV doar pentru câteva secunde. Eliminați experiența veche și irelevantă din CV-ul dvs. Dacă dvs reluați mai mult de o pagină, asigurați-vă că informațiile de pe prima pagină îl vor determina pe recrutor să se uite la a doua pagină.
  • Lăsați întotdeauna numai contacte relevante. Asigurați-vă că ați scris corect adresa de e-mail.
  • Fii precis și sincer. Rețineți că orice informație poate fi verificată. Nu enumera abilitățile pe care nu le ai.
  • Verificați-vă rezumat pentru erori, pentru că chiar și o greșeală banală de tipar poate crea impresia de persoană neatentă.

Cerințe de bază pentru redactarea unui CV în limba engleză

15 sfaturi pentru a vă face CV-ul să iasă în evidență față de alții.

Volumul CV-ului. Cerințe pentru font și dimensiune.

Încercați să vă potriviți CV de 1 pagină, dar dacă aveți o experiență vastă de muncă sau mai multe studii, atunci maximul pe care îl puteți lua este de 2 pagini

Folosiți fontul standard ( Arial, Garamond, Times New Roman sau Verdana). Dimensiunea fontului textului corpului – 11-12pt, pentru utilizarea titlurilor 14-16 pct .

Asigurați-vă că utilizați text aldine, cursive și colorate în CV. Faceți-vă numele și prenumele și Obiectivul să iasă în evidență cu un font mai mare 18-20 pct

Paragrafe într-un CV.

Structurați textul CV-ului pentru a-l face lizibil. Folosiți punctele marcatoare atunci când enumerați abilitățile și experiența de lucru.

Marginile de sus, de jos și din stânga nu mai puțin de 2 cm, corect - 1,5 cm; Alinierea textului corpului la lățime sau la stânga.

Format de document pentru CV

Pentru a trimite CV-ul electronic utilizați formatul PDF. Creați-vă CV-ul în limba engleză în program Microsoft Office Word și formatați-l corect.

După aceea, exportați CV-ul în format PDF. Pentru a face acest lucru, faceți clic „Fișier” - „Salvare ca”și selectați formatul PDF.

Astfel vei fi sigur că CV-ul tău nu va fi formatat și va ajunge la angajator în forma în care l-ai trimis.

Structura CV-ului în engleză

Recomandări generale pentru structura CV-ului în limba engleză

Antet

În loc de titlu, cel mai adesea este scris numele solicitantului - acest lucru ajută la reducerea lungimii CV-ului. Deși poți scrie Relua sau CV .

Informații personale

Asigurați-vă că includeți aceste puncte cu informații personale despre dvs. în CV-ul dvs. în limba engleză:

  • Nume- dacă ți-ai folosit numele în titlu, atunci nu te mai repeta
  • Data nașterii- este mai bine să scrieți numele lunii cu litere, pentru că Unele țări au un format diferit pentru scrierea datei.
  • Adresa- adresa se scrie de obicei in aceasta ordine: numarul locuintei si denumirea strazii, numarul apartamentului, orasul, codul postal, tara.
  • Telefon mobil (Mobil)- asigurați-vă că indicați în format internațional, deoarece Vă pot suna din altă țară.
  • E-mail adresa (e-mail)- nu uita sa-l verifici de mai multe ori, altfel specialistul de angajare nu te va putea contacta.

De asemenea, puteți include informații despre starea civilă (Starea civilă), nationalitate (Naţionalitate), dar aceste puncte nu sunt necesare, deoarece Angajatorul trebuie să evalueze, în primul rând, aptitudinile tale profesionale.

Un exemplu în engleză despre cum să scrii despre tine

Obiectiv

În acest paragraf trebuie să indicați postul pentru care aplicați. Dacă știți codul postului, asigurați-vă că îl scrieți.

Exemple de indicare a obiectivelor obținerii unui post în limba engleză

Referință rapidă (Profil)

Spune-ne pe scurt cine ești, care sunt abilitățile tale și ce așteptări ai de la poziție.

Încercați să folosiți câteva rânduri pentru a atrage atenția unui potențial angajator, indicând exact acele abilități ale dumneavoastră care sunt cele mai necesare pentru această poziție.

Exemple de cum să atrageți atenția asupra candidaturii dvs. în limba engleză

Educaţie

Vă rugăm să furnizați informații despre educația dvs., începând cu ultimul loc educație în ordine cronologică inversă. Asigurați-vă că indicați perioadele de studiu în colegii, universități, datele de primire a diplomelor, diplome academice.

Menționați seminarii, traininguri, cursuri de perfectionare, dacă sunt relevante pentru poziția dorită.

Exemple de cum să indicați corect locul de învățământ:

Experiență de muncă

Specifica perioade de muncă, funcție, denumire companie. Descrieți rolul dvs. în poziția dvs. actuală într-o singură propoziție: evidențiați abilitățile folosite și dezvoltate, sarcinile, responsabilitățile și rezultatele dvs. (încercați să folosiți mai multe detalii și numere).

Exemple de cum să scrieți despre experiența de muncă în limba engleză

Numele companiei, funcția Exemplu
Numele companiei 1, 2012-prezent
Moscova, Rusia
Analist financiar		 Pregatirea planurilor de afaceri
Planificarea activităților de investiții și buget
Analiza seturi de date colectate prin toate departamentele
Nume companie 2, 2007-2011
Krasnodar, Rusia
Asistent manager		 Asigurarea biroului principal cu rechizite de birou
Analiza seturi mari de date colectate prin toate departamentele
Intocmirea prognozelor financiare
Intocmirea rapoartelor pentru consiliul de conducere

Aș dori să notez dacă dvs experiența depășește cu mult educația, plasați experiența pe primul loc și educația pe al doilea. În acest fel, recrutorul se va uita mai întâi la istoricul tău, iar tu vei fi într-o poziție mai bună.

Abilități

Asigurați-vă că vă editați CV-ul pentru a reflecta cel mai bine abilități și calități în limba engleză mentionate in fisa postului.

Acest lucru nu numai că vă va ajuta CV-ul să corespundă cuvintelor cheie cerute de sistemul de urmărire a solicitantului, ci vă va ajuta și pe dvs ies în evidență printre CV-urile altor candidați .

Despre ce să scrieți în paragraful „Abilități și calități”:

  • Abilități lingvistice- competență lingvistică. Enumerați toate limbile pe care le vorbiți sau le învățați. În acest caz, pentru a descrie gradul de competență lingvistică, puteți utiliza gradația standard: Începător, Elementar, Pre-Intermediar, Intermediar, Upper-Intermediar, Avansat, Competenta.

Puteți folosi următoarele cuvinte:

  • Cunoștințe informatice- cunoștințe de calculator (în acest paragraf, enumerați numele programelor cu care puteți lucra).
  • Permis de conducere- permis de conducere (dacă aveți unul, menționați acest lucru și indicați categoria).

Exemple de abilități care pot fi adăugate:

Interese și informații suplimentare

Ar trebui să fii atent cu acest punct, pentru că... aceste informații creează o impresie despre personalitatea ta.

Principala greșeală este să spui unui potențial angajator despre toate hobby-urile tale în 10 pagini. Menționează pe scurt 2-3 dintre hobby-urile tale, scrie despre realizările tale în acest domeniu, dacă există.

Gândiți-vă la ce interese și hobby-uri aveți, care ar putea arăta angajatorului că sunteți mai potrivit pentru post decât alți candidați.

Exemple de cum poți vorbi despre hobby-urile tale în CV:

Nu includeți numele sau numerele de telefon ale persoanelor care vă pot oferi referințe dacă vă postați CV-ul online sau la o agenție de ocupare a forței de muncă. Folosește în schimb fraza disponibil la cerere(rusă. Disponibil la cerere)

Nota:

Când aplici pentru o anumită poziție, este indicat să oferiți informații de contact pentru mai multe persoane care vă pot recomanda.

Desigur, acești oameni ar trebui să fie conștienți că pot suna și întreba despre tine și ar trebui să fii sigur că îți vor oferi o referință pozitivă.

John Smith, CEO, DCT Publishing, Ltd. +34- 020-7654 3210, [email protected]

Șablon de CV în engleză cu traducere

O fotografie este opțională pe CV. Dacă adăugați una, asigurați-vă că fotografia este profesională (fond neutru, ținută de afaceri, vă uitați direct în cameră etc.)

Exemplu de CV ideal (CV) în limba engleză

Sara Anne Green
Adresa (casa): strada Gerrard nr. 47
Manchester, M20 4LZ
Telefon: 0121 423170
E-mail: [email protected] 		Un student bine organizat și deschis la Economia Afacerilor a progresat în iunie 2007 cu bune abilități de comunicare și analiză, în căutarea să-și dezvolte o carieră ca economist într-un mediu de afaceri internațional. Vorbitor fluent de spaniolă, cu experiență în utilizarea foilor de calcul, a bazelor de date și a software-ului de afaceri similar.
Educație și calificări: septembrie 2004 - iunie 2007
BA (Hons) în Economia Afacerilor
Universitatea City, Bristol
septembrie 1996-iunie 2003
Școala din Manchester
4 Niveluri A: Economie (A), Informare și Comunicare
Tehnologie (A), engleză (A), spaniolă (B)
9 GCSE (inclusiv note A* în economie,
spaniolă, engleză, matematică, TIC și germană)
Experienta de munca: iulie-septembrie 2006
Asistent Administrativ
MKL Smith & Co (Contabili), Manchester
Sarcini incluse:
folosirea foilor de calcul pentru a sorta și a grafica informațiile financiare
asistarea PA cu sarcinile de administrare de rutina iulie-septembrie 2005
Asistent de predare a limbii engleze
EFL International, Sevilla, Spania
Sarcinile includ: asistarea profesorilor în pregătirea lecțiilor
administrarea bazei de date a studenților
menține legătura cu companiile locale pentru a organiza activități studențești
iulie 2003-august 2004
Diverse locuri de muncă (inclusiv munca voluntară și hotelieră) și călătorii în Spania și America Latină, obținând o perspectivă valoroasă asupra culturii și limba vorbită a acestor țări.
Abilități: Certificat avansat în MS Word, MS Excel și MS Access (curs de seară, septembrie-iulie 2006)
Permis de conducere complet
Interese și informații suplimentare: Netball, călătorii, înot
Referinte: Dr Thomas Clark
Lector principal în Afaceri și Management
Departamentul de Organizare a Afacerilor și Strategie
Universitatea Orașului
Bristol BS1 2ER
doamna Susan Hunter
Partener senior
MKL Smith & Co (Contabili)
231 Parker Street
Manchester M20 6QR

Exemplu de traducere ideală a CV-ului (CV) în rusă

Sarah Ann Green
Adresa (casa): 47 Gerrard Street, Manchester M20 4LZ
Număr de telefon: 0121 423170
E-mail: [email protected] 		Am absolvit universitatea în iunie 2007 cu o diplomă în Economia Afacerilor. Sunt bine organizat și sociabil, cu abilități analitice. Mă străduiesc pentru o carieră de economist nivel international. Vorbesc fluent spaniola. Lucrez cu documentație și alte programe comerciale.
Educație și calificări: septembrie 2004 - iunie 2007
Licență (învățământ superior complet) în Afaceri
Economie
Universitatea City din Bristol
septembrie 1996 - iunie 2003
oraș școlar Manchester
4 evaluări nivel înalt: economie (A), tehnologii informației și comunicațiilor (A), engleză (A), spaniolă (B)
Diplomă de liceu (inclusiv cele mai mari scoruri în economie, spaniolă, engleză și limbi germane, matematică și TIC
Experienţă: iulie-septembrie 2006
Asistent Administrativ
secretar-asistent
MKL Smith & Co (Contabili), Manchester
Responsabilitățile postului:
lucrul cu tabele și diagrame financiare
asistență în sarcinile zilnice legate de munca administrativă
iulie 2003-august 2004
Lucrări diverse(inclusiv munca și munca la hotel).
Călătorind prin Spania și America Latină pentru a câștiga experiență valoroasă în înțelegerea culturilor și a limbii vorbite din aceste țări.
Abilități: Certificat de nivel avansat cu MS Word, MS Excel și MS Access (cursuri serale, septembrie-iulie 2006)
Drepturi fără restricții
Interese și Informații suplimentare: Netball, călătorii, înot
Recomandări: Dr. Thomas Clark
Lector principal în Afaceri și Management
Facultatea de Organizații și Strategii de Afaceri
Universitatea Orașului
Bristol BS1 2ER
domnișoara Susan Hunter
Șeful companiei
MKL Smith & Co (Contabili)
231 Parker Street
Manchester M20 6QR

Constructori de site-uri web pentru scrierea CV-urilor în limba engleză

În zilele noastre, absolut totul se poate face folosind programe de calculator, chiar și crearea unui CV datorită șabloanelor gata făcute. Prin utilizarea modele de CV personalizate veți putea crea un CV (CV) și o scrisoare de intenție care vă vor deosebi de alți candidați și îi vor încânta pe managerii de HR cu structura sa.

Usor de folosit CV builder în engleză vă va permite să vă structurați experiența și să evidențiați avantajele acesteia, apoi să o salvați într-un format PDF convenabil pentru toată lumea.

Încercați să utilizați șablon gata făcut pentru a crea un CV în limba engleză pe unul dintre site-urile speciale, de exemplu:

Videoclip despre cum să scrieți un CV în engleză

Urmați sfaturile adunate în acest articol și vă recomandăm, de asemenea, să vizionați un videoclip despre cum să scrieți corect un CV în limba engleză:

Cum să scrii un CV bun (Cum să scrii un CV bun)

How to make CV / CV (Cum se creează un CV / CV) în engleză

Să rezumam

Pentru a vă crește șansele de a obține un „bilet norocos” la un interviu, luați în considerare elaborarea CV in engleza cu deplină seriozitate și responsabilitate, nu uitați să vă atașați de el.

Pentru a te simți încrezător în lumea afacerilor, îți recomandăm să studiezi la școala noastră.

Primul pas pentru construirea unei cariere în străinătate este un CV de înaltă calitate în limba engleză. De mai bine de 8 ani, consultând solicitanți care își construiesc sau plănuiesc să își construiască o carieră în Europa, întâmpin destul de multe aceleași greșeli și aud întrebări similare. Iată cele mai comune.

Un CV ar trebui să fie pe o singură pagină?

Nu, cu excepția domeniului de investiții bancare și consultanță. Dacă sunteți un specialist cu experiență cu peste 15 ani de experiență în muncă, atunci CV-ul dumneavoastră poate avea trei pagini. Nu există reguli stricte în Europa în această privință, totuși, ar trebui să încercați să fiți cât mai concis posibil. Eliminați spațiile suplimentare, reduceți fontul și spațiul dintre poziții/secțiuni. Dar nu faceți fontul mai mic de 10 - CV-ul va fi foarte greu de citit. Dacă sunteți în căutarea unui loc de muncă în special în domeniul bancar și al consultanței, atunci este mai bine să respectați regulile jocului și să încercați să încadrați toate informațiile pe o singură pagină.

Numele de pe un CV în limba engleză ar trebui să se potrivească cu numele de pe pașaport?

Nu, nu există o astfel de regulă. Adesea, solicitanții își copiază numele și prenumele din pașaport, scrise de un angajat creativ al biroului de pașapoarte (Yevgeniiy, Iuliia, Viktoriya), care sunt imposibil de pronunțat. Un alt caz este atunci când în țara ta de origine numele au o structură mai complexă (Tatsiana, Dzimitry). Este suficient să ai o versiune simplificată a numelui tău complet, scrisă la fel în toate documentele profesionale (cv, profil LinkedIn sau Xing, scrisoare de intenție, rețelele de socializare). Julia, Dmitry, Tatiana sunt mai familiare unui străin.

Trebuie să includ o fotografie, data nașterii și alte informații personale în CV-ul meu?

Fiecare țară are propriile reguli. De exemplu, în Marea Britanie nu este doar nedorit, ci chiar și neplăcut surprins de fotografia dvs. și de datele personale, cum ar fi data nașterii sau starea civilă. Dacă sunteți în căutarea unui loc de muncă în Londra, atunci includeți doar adresa dvs. (doar scrieți orașul și țara), adresa de e-mail, numărul de telefon și un link către profilul dvs. LinkedIn.

Dar în Germania și Elveția, cel mai probabil se vor aștepta să vă vadă fotografia, informațiile de contact, starea civilă, vârsta și, în unele cazuri, chiar locul nașterii. Dar chiar și în aceste țări, fotografiile și datele de naștere devin din ce în ce mai opționale. În țările vorbitoare de limbă germană, este, de asemenea, important să includeți un link către profilul dvs. Xing. Dacă nu ești încă înregistrat în această rețea profesională, atunci nu pierde timpul și fă-o cât mai curând posibil.

Ce structură ar trebui să urmezi în CV-ul tău în limba engleză?

Cea mai comună opțiune:

    Nume și detalii de contact (informații personale)

    Profil (3-4 propoziții despre tine ca specialist)

    Competențe de bază SAU Realizări (competențe cheie sau realizările tale)

    Experiență de lucru (experienta dvs., scrisă în ordine cronologică inversă)

    Educație ȘI/SAU Formare suplimentară (studii superioare, educație suplimentarăși calificări în ordine cronologică inversă)

    • Limbi (limbi care indică nivelul de competență, inclusiv cel matern)

      Abilități IT (cunoaștere informatică/competență în programe speciale)

      Interese/Hobby-uri (interese/hobby-uri)

Ce variații există? Dacă ești un tânăr specialist sau absolvent, atunci îți poți pune educația înaintea experienței profesionale, așa că își va avea greutatea atunci când îți alegi un angajator. Pentru toți specialiștii cu mai mult de 3 ani de experiență în muncă, educația ar trebui să fie redusă.

Educația rusă este apreciată în străinătate și cum să o afișați pe un CV?

Învățământul superior este prețuit peste tot. Universitățile rusești precum HSE, Universitatea de Stat din Moscova, MGIMO, MIPT, Gubkinsky sunt destul de cunoscute angajatorii straini. Cu toate acestea, într-un CV în limba engleză merită să indicați un nivel de educație care îndeplinește standardele europene sau internaționale. Dacă ai studiat timp de 5 ani, într-un moment în care nu exista o împărțire în diplome de licență și master în Rusia, scrierea „master în...” va fi incorectă. Majoritatea țărilor nu recunosc o diplomă rusă de cinci ani la nivel de master. În acest caz, este mai bine să scrieți diploma de specialist în drept (program de 5 ani). Mulți solicitanți își indică facultatea și disciplinele pe lângă specializarea lor. Acest lucru este inutil. Este suficient să indicați numele exact al specializării dvs.:

Școala Superioară de Economie a Universității Naționale de Cercetare, Moscova, Rusia 2008 – 2010

Universitatea Economică de Stat Rostov, Rostov-on-Don, Rusia 1997 – 2002

Diploma de specialist in drept (program de 5 ani)

Apropo, în fiecare țară există un organism care emite un certificat de conformitate studii superioare pentru o mică taxă. În Marea Britanie, de exemplu, acesta este UK NARIC. Pe scena internațională, calificările sau certificările profesionale joacă, de asemenea, un rol important. Dacă aveți deja sau sunteți în curs de a obține calificări profesionale, asigurați-vă că le includeți în CV. Dacă vorbim de calificări chartered (calificări chartered precum CIPD, CFA sau ACCA), atunci acestea pot fi, de asemenea, duplicate chiar la începutul CV-ului în secțiunea Profil pentru a atrage atenția asupra lor.

Este posibil să traduceți pur și simplu titlurile postului din rusă în engleză?

Este interzis. Aceasta este probabil cea mai frecventă greșeală pe care o fac specialiștii vorbitori de limbă rusă. Expert șef, specialist principal, șef de afaceri, economist - toate aceste titluri de post înseamnă puțin pentru străini. Dacă trimiteți CV-ul la o companie unde va fi citit de o persoană care nu este rusă, asigurați-vă că toate pozițiile dumneavoastră au echivalentul corect în limba engleză.

De exemplu, ai fost un specialist de frunte în ce? Peste tot ai nevoie de o specializare anume. Specialistul principal al departamentului analitic al băncii devine Senior Financial Analyst. Expert sef in departamentul de contabilitate se transforma in Senior Accountant. Șeful Businessului devine Managing Director sau Operations Manager. Cuvântul „departament” ar trebui eliminat din titlurile postului. Șeful departamentului de proiectare (proiectare inginerească) nu va fi șeful departamentului de proiectare, ci șeful departamentului de proiectare inginerească.

Ce cuvinte în engleză ar trebui să eviți în CV-ul tău?

Engleză vorbită. Și anume, expresii precum „Am abilități foarte bune de organizare”, „Sunt foarte bun la”. Înlocuiți-le cu altele mai profesionale: foarte, puternice, excelente, solide etc. Bătut calitati personale. Muncitor, organizat, de încredere, de încredere, jucător de echipă. Ar fi ciudat dacă nu ai putea avea încredere în tine sau dacă atitudinea ta față de muncă ar fi superficială. După cum se spune, este de la sine înțeles.

Gândește-te la calitățile care te caracterizează. Ce te diferențiază de ceilalți? Poate că aveți abilități excelente de negociere sau vă ocupați cu pricepere cu diferite părți interesate dintr-o afacere (abilități de management al părților interesate). Abilitățile analitice pot fi înlocuite cu mentalitatea analitică. Ai o perspicacitate pentru afaceri (perspiciune pentru afaceri), poate ești un expert în tehnologie (cu noțiuni tehnice și ușor versat în noile tehnologii) sau un antreprenor corporativ (un antreprenor corporativ sau o persoană care știe să dezvolte idei noi și să implementeze proiecte în cadrul o corporație)? Aceste tipuri de calități îți vor evidenția mai bine individualitatea.

engleză americană atunci când aplicați în Anglia. Dacă sunteți interesat de companii din Marea Britanie din Rusia sau vă gândiți să vă mutați la Londra, verificați-vă CV-ul pentru echivalente din SUA și înlocuiți-le cu altele englezești. De exemplu, cuvântul progam este american, dar în engleza britanică sună ca program. Organizați, rezumați, utilizați, optimizați - cuvinte scrise în stil american. În Anglia, în aceste cazuri scrie „s”, acelea optimizează, analizează, organizează. Asigurați-vă că atunci când verificați ortografia și ortografia document Word Ați selectat engleza (Marea Britanie) ca limbă, nu engleza (SUA).

La ce acordă atenție recrutorii străini și angajatorii străini într-un CV?

Pe baza experienței tale. În Europa, un recrutor petrece în medie 5-7 secunde la prima citire a CV-ului tău. Subliniez că acestea sunt secunde. Dacă CV-ul prezintă interes, oamenii vor continua să-l citească și nu îl vor închide. În caz contrar, îl vor salva pentru viitor și îl vor închide sau pur și simplu îl vor închide. Primul lucru la care oamenii îi acordă atenție este experiența ta și, mai precis, ultimul tău loc de muncă. Cât de bine corespund responsabilitățile tale cu postul deschis?

De aceea, este atât de important să nu aplicați doar pentru posturi deschise, ci să subliniați cât mai mult posibil experiența relevantă, aducând cele mai relevante responsabilități în prim-plan. În plus, se atrage atenția asupra numerelor, abrevierilor, procentelor, numelor companiilor, platformelor și abilităților tehnice. Nu uitați de cuvintele cheie în limba engleză care sunt specifice industriei dvs. Adesea, prima etapă de selecție este automatizată, iar dacă nu aveți aceleași cuvinte cheie, CV-ul dvs. nu va ajunge la etapa următoare.

Ar trebui să includeți informații de contact pentru persoanele care pot face recomandări?

Nu. De regulă, în companii internationale o recomandare se cere doar la etapa de oferta sau ultima etapa a interviului. Nu are sens să includeți aceste detalii în avans, mai ales chiar în CV-ul dvs. Postând CV-ul pe portaluri și diverse site-uri de căutare de locuri de muncă, riști să transferi către terți datele personale ale celor care îți fac recomandări. Mai mult, odată cu introducerea noii legi în Europa (GDPR) privind stocarea și distribuirea datelor cu caracter personal, sfătuiesc să nu includeți nici măcar numele acestora.

O modalitate bună de a face acest lucru este să ceri o recomandare pe LinkedIn. Ele sunt întotdeauna citite și doar vă vor îmbunătăți clasarea în această rețea profesională.

Sub ce nume ar trebui să salvez documentul?

Numele și prenumele dvs. CV Marketing, CV 2018, scrisoare de intenție - EP Advisory, CV pentru PWC este un subiect fierbinte în rândul angajatorilor și managerilor de resurse umane. Ce gânduri îi fac pe angajatori sau pe recrutori să gândească toate aceste nume? În primul rând, că ascunzi ceva. Asta înseamnă că ai un alt CV cu altă specializare și nu este clar care dintre acestea este prioritatea ta. Sau ți-ai schimbat CV-ul special pentru o anumită companie și ai înfrumusețat și a eliminat ceva de undeva. Da, probabil că ai făcut-o și din punct de vedere tehnic nu este nimic în neregulă cu asta. În plus, vă recomand să faceți exact asta. Însă, angajatorul tău vrea să creadă că ai un CV real și că este singura companie care contează cel mai mult pentru tine.

În al doilea rând, datele dumneavoastră profesionale riscă să fie pierdute. Numărul de CV-uri pe care le primesc recrutorii și angajatorii este enorm. Veți face munca de a angaja manageri mult mai ușoară dacă pur și simplu vă numiți CV-ul și scrisoarea de intenție (Elizaveta Proselkova.pdf). Și în loc să clarificați cuvintele, veniți cu sisteme pentru stocarea diferitelor versiuni ale CV-ului dvs. pe computer.

Și în sfârșit... Spune-mi care este e-mailul tău și îți voi spune cine ești.

Dacă adresa de e-mail indicată în CV-ul tău NU este numele și prenumele tău (sunt acceptate variații minime), ci Superman83@, butterfly76@, gogogoanna@. apoi schimba-l azi. Mai mult, dacă sunteți în căutarea unui loc de muncă într-o companie străină sau în străinătate, unde există șansa ca un angajat care nu vorbește limba rusă să comunice cu dvs., atunci asigurați-vă că numele și prenumele dvs. sunt în Adresa de e-mail au fost scrise cu litere latine, nu Ivan Petrov ( [email protected]). Acest tip de e-mail va fi greu de găsit în lista de contacte dacă angajatorul nu are o tastatură rusă. Când introduceți „Ivan Petrov” în câmpul destinatar, nu va ieși nimic. Cel mai universal serviciu de e-mail este gmail.com.

Și probabil cel mai important lucru din CV-ul tău este absența erorilor, inexactităților și inconsecvențelor în stil, format și design. Pur și simplu nu își iau rămas bun.

Dacă vrei să obții un loc de muncă într-o companie străină, mai întâi trebuie să înveți cum să redactezi corect un CV, în conformitate cu normele și standardele internaționale. Angajatorii solicită, în general, solicitanților să depună cererile în limba engleză. Aflați cea mai bună modalitate de a face acest lucru.

Ce să includă într-un CV în limba engleză?

La fel ca un CV obișnuit în rusă, un formular de cerere în limba engleză constă din mai multe blocuri standard principale, și anume:

  • 1.Rubrica. ÎN această secțiune Trebuie să vă prezentați, să spuneți despre data nașterii și locul de reședință și să furnizați informații de contact.
  • 2.Obiectiv. Spune-ne pentru ce post vacant aplici.
  • 3.Experienta de munca. Spuneți-ne în detaliu despre fiecare loc al activității dvs. de muncă, enumerând responsabilitățile dumneavoastră funcționale.
  • 4.Educația. Povestește-ne despre educația ta. Dacă sunt disponibile, enumerați cursurile și alte educații suplimentare.
  • 5.Onore. Lista dacă este disponibilă.
  • 6.Publicaţii. Dacă munca dvs. a fost publicată în ziare și reviste, asigurați-vă că indicați acest lucru. Menționați tipul publicației, numele ziarului sau revistei, data publicării și alte informații relevante.
  • 7. Abilități profesionale (SpecialSkills). Enumerați toate abilitățile care credeți că ar fi utile pentru postul respectiv.
  • 8.Informații personale. Dacă doriți, spuneți-ne despre hobby-urile, familia și calitățile personale.
  • 9.Referințe. Dacă sunt disponibile, furnizați referințe de la angajatori anteriori sau de la locul dvs. de studiu. De asemenea, puteți nota la sfârșitul aplicației că puteți oferi recomandări la cerere (Referințele sunt disponibile la cerere).

Ar fi o idee bună să includeți o fotografie în CV-ul dvs. În aplicațiile în limba engleză, este obișnuit să atașați fotografia solicitantului în colțul de sus de pe prima foaie.

Dacă doriți, puteți exclude anumite articole din CV la discreția dvs. De asemenea, lista secțiunilor poate varia în funcție de postul vacant specific. Vă rugăm să clarificați acest punct individual.