10 benzi desenate interesante care nu trebuie să aștepte traducerea

Toată lumea iubește benzile desenate ale lui Sarah Andersen și multora le place calul lui Horace, dar așteptarea unor noi traduceri poate fi plictisitor. Nici o problemă! site-ul a strâns 12 benzi desenate actualizate în mod regulat pentru tine, pe care le poți urmări imediat după publicare, fără a aștepta traducerea. Pentru că sunt scrise imediat în rusă!

Cupa de dimineață cu benzi desenate

Vladimir Khaetsky este cunoscut nu numai pentru faptul că este fiul celebrului scriitor rus de science-fiction, ci și pentru benzile desenate despre viața sa de familie cu scenaristul Anastasia Garbuz. Apropo, predă și cursuri despre crearea de benzi desenate. Dar nu de asta îl iubim.

Conacul cinic

Aceste benzi desenate sunt ceva ca echivalentul rusesc al Cyanide and Happyness: prost desenate, dezgustător de cinice și incredibil de amuzante. Este desenat de o echipă de trei artiști cunoscuți sub poreclele killallhumans, Pchelka și Magarych.

Lapte. Povești în imagini

Vika Moloko este o artistă din Sankt Petersburg care lucrează împreună cu Vladimir Khaetsky. Dar desenează benzi desenate diferite. Am făcut deja o selecție de benzi desenate de la Vika, dar repetarea lor nu este niciodată un păcat.

Gardienii

Un comic „civil” extrem de relevant, care, totuși, este frumos desenat și uneori amuzant de amuzant. Personajele principale ale benzilor desenate sunt fenomene personalizate ale vieții rusești: Cenzură, Sberman, Captain Post, Incredible Alk, Fashionable Punisher și Bureaucrat Man.

Pisica si soarecele

„Oamenii sunt cool - sunt ca zeii. Iar animalele sunt atei, știi…” – acesta este motto-ul unei benzi desenate simple la prima vedere, dar drăguțe și captivante de la tânărul artist iakut Evgeny Fedotov. În această serie de benzi desenate, personajele principale sunt o pisică domestică răsfățată și aproape pașnică, șoareci la fel de răsfățați, o moarte de animal obosită de lume și stăpânii pisicii. Spunem „în această serie”, deoarece Fedotov a avut anterior benzi desenate uimitoare „Yakutia pentru cei care nu sunt acolo”, dar acestea nu mai sunt actualizate.

benzile desenate ale lui Nastenka

Anastasia Lemova poate fi numită versiunea din Sankt Petersburg a lui Sarah Anderson, cu excepția faptului că benzile sale desenate sunt desenate în mod deliberat mai grosier. Dar este încă complexitatea unei fete mari oraș mare. Vreau să mă abonez la fiecare a doua excursie de benzi desenate.

Benzile desenate sunt un tip special de artă care combină forme literare și vizuale. În esență, aceasta este o poveste desenată manual, care poate fi prezentată fie ca o nuvelă, fie ca un roman cu drepturi depline în imagini. Benzi desenate întruchipează orice gen de literatură și stiluri de imagine. Chiar și operele clasice ale literaturii pot fi găsite sub formă de benzi desenate.

ÎN tarile vesticeși SUA, benzile desenate au devenit un produs de masă la mijlocul secolului trecut. Câștigând rapid popularitate, astăzi au devenit deja un fenomen cultural separat care acoperă întreaga lume. Țara noastră s-a alăturat acestui strat de cultură nu cu mult timp în urmă, dar multe povești au fost deja adaptate în limba rusă, iar altele noi își așteaptă rândul.

Narațiunile desenate sunt foarte atractive și amatorii se angajează de bunăvoie să le traducă. Cu toate acestea, în ciuda aparentei simplități a problemei, lipsa de profesionalism aici poate deveni un obstacol serios. Traducerile de amatori pot fi plauzibile în conținut, dar greșelile făcute din cauza competențelor insuficiente distorsionează uneori foarte mult sensul.

Traducere profesională benzile desenate sunt imposibile fără o analiză preliminară atentă și o cercetare a contextului. Când începe munca, traducătorul trebuie să aibă o idee despre autor, istoria creării benzii desenate și mediul în care a apărut și s-a dezvoltat. Este important să fiți sigur că vă familiarizați cu întreaga poveste, chiar dacă doar un număr al seriei urmează să fie tradus. În plus, merită să găsiți și să studiați cu atenție versiuni ale traducerilor existente ale altor părți ale seriei pentru a ține cont de interpretările stabilite ale titlurilor, numelor etc.

Caracteristici ale traducerii de benzi desenate

Sarcina principală a traducătorului este să interpreteze limba originală și să creeze integritatea narațiunii de benzi desenate și componenta vizuală a acțiunii.

Pentru că textul din benzi desenate, în comparație cu altele opere literare, nu atât de mult, o caracteristică a creației sale originale este concentrarea sensului și a dispoziției narațiunii. Folosirea unor forme de limbaj speciale, idiomuri, argo și jargon ajută la transmiterea cu succes a esenței. Prin urmare, traducătorul trebuie să aibă cunoștințe și tehnici de vorbire colocvială care să păstreze expresivitatea poveștii originale.

Pentru un rezultat de înaltă calitate, traducătorul face o muncă minuțioasă, care include analiza conținutului, elaborarea structurii materialului, precum și execuția textului identică cu cea originală. caracteristica principală benzi desenate - dialoguri transmise prin vorbire directă într-o zonă desemnată - creează una dintre condițiile care trebuie luate în considerare în procesul de traducere. Textul care este plasat în „bulă”, în formă tradusă, trebuie să păstreze numărul inițial de caractere, deoarece dacă este depășit semnificativ, informațiile nu se vor încadra în zona selectată.

IMM „Filin” - lucrați cu pricepere

Contactând agenția de traduceri Filin, vi se garantează performanță profesională cu un rezultat decent. Serviciile de traducere de benzi desenate sunt unul dintre domeniile în care suntem implicați activ de câțiva ani. În acest timp, specialiștii companiei au dobândit experiență și abilități utile, ducând la perfecțiune munca cu un astfel de material.

Traducătorii noștri vor îndeplini o sarcină de orice grad de complexitate rapid, competent, păstrând în același timp sensul conținutului original. Traducerea realizată de IMM-ul „Filin” îndeplinește normele și regulile stabilite legate de genul benzi desenate. Correctorii se vor asigura că textul nu conține erori și inexactități, iar editorii vor controla stilul de prezentare.

La noi veți primi rezultate în intervalul de timp convenit pentru o taxă corespunzătoare calității muncii efectuate. Pentru fiecare proiect, prețul este calculat în funcție de volumul și complexitatea sarcinii, precum și de momentul finalizării acesteia. Pentru consultații pe toate problemele, puteți oricând să contactați managerii companiei sunând la numerele de telefon indicate sau comandând un apel înapoi.

În Occident, benzile desenate, cunoscute și sub numele de romane grafice, fac parte de multă vreme din cultură, dar în Rusia au apărut relativ recent, dar câștigă o poziție mai puternică. Dacă cititorii de mai devreme asociau benzi desenate cu desene animate amuzante și supereroi, acum sunt publicate benzi desenate pe teme serioase: de la problema taților și fiilor până la Holocaust. Benzile desenate au pătruns și în literatura științifică populară: spun biografiile unor oameni mari sau explică subiecte științifice. Atât editorii, cât și cititorii au început treptat să dezvolte o înțelegere că benzile desenate sunt pur și simplu o formă (text + grafică) prin care poți exprima aproape orice: de la aventuri amuzante până la tragedie. Benzile desenate nu mai sunt considerate exclusiv lecturi distractive pentru copii și tineri.

În Rusia au apărut chiar și edituri specializate doar în benzi desenate, precum Jellyfish Jam și Bumkniga. Majoritatea covârșitoare a benzilor desenate publicate în Rusia sunt traduse, deoarece țara noastră nu are încă o școală proprie de romane grafice.

Așa cum nu există o școală consacrată de traducători de benzi desenate în rusă. Există o mulțime de oameni implicați în traducerea romanelor grafice – de la amatori de pe internet până la traducători autorizați care colaborează cu edituri. Dar, judecând după recenziile negative de pe internet, mulți cititori sunt nemulțumiți de calitatea traducerilor de benzi desenate în limba rusă.

Rețineți că uneori editorii îmbunătățesc traducerea. De exemplu, atunci când editura ABC Atticus a decis să republiceze Watchmen de Alan Moore și Dave Gibbons, nu numai că a achiziționat drepturile asupra traducerii deja existente în limba rusă (publicată de editura Amphora), dar a lansat o traducere revizuită de către aceasta. traducător. Au fost luate în considerare unele inexactități ale primei traduceri.

Comicul poate părea înșelător de simplu: există puțin text, iar acestea sunt în mare parte replici din personaje, nu există structuri descriptive lungi, ca în ficțiune. În plus, întrucât volumul textului propriu-zis este mic, editorii, de regulă, plătesc prea puțin traducătorilor. Toate acestea creează o atitudine frivolă față de traducerea benzilor desenate - ca și cum ar fi mai ușor și mai puțin responsabil decât traducerea poveștilor sau a romanelor „tradiționale”.

Cu toate acestea, traducerea benzilor desenate are propriile sale caracteristici. Printre acestea se numără:

textul și imaginea formează un singur întreg, iar traducătorul trebuie să facă traducerea în așa fel încât să dezvăluie esența a ceea ce este descris, concentrându-se nu numai pe text, ci și pe imagine;
Există multe personaje strălucitoare în benzi desenate, adesea cu propriile caracteristici de vorbire. Traducătorul trebuie să transmită acest lucru;
Partea leului din text constă în dialoguri, iar vorbirea colocvială și argoul sunt adesea folosite. În consecință, traducătorul trebuie să fie bine versat în aceste straturi ale limbajului;
benzile desenate sunt adesea publicate în serie, iar pentru a traduce doar o benzi desenate, traducătorul trebuie să se familiarizeze cu alte probleme din serie;
Există opțiuni stabilite pentru traducerea numelor personajelor și a altor realități care nu trebuie ignorate. Pe de altă parte, este logic să înlocuim versiunile stabilite cu altele noi dacă traducerea anterioară a fost mai puțin exactă;
Există multe aluzii și referiri la evenimente, persoane și fenomene în benzi desenate. Numai un traducător cu minte largă este capabil să le înțeleagă;
Există o mulțime de interjecții și onomatopee care trebuie găsite în limba lor maternă.

Este corect să spunem că traducerea benzilor desenate este specii separate traducere literară. Vasily Kistyakovsky, fondatorul editurii de benzi desenate Jellyfish Jam și traducător de romane grafice, este sigur că traducerea romanelor grafice este asemănătoare cu traducerea nu a prozei, ci a poeziei. La fel ca în poezie, fiecare cuvânt este șlefuit cu strictețe de autor și stă la locul lui, așa că într-o carte de benzi desenate, fiecare frază este cât se poate de succint și clar, iar traducătorul trebuie să se străduiască din greu pentru a face traducerea la fel de lustruită. Tocmai pentru că mulți dintre cei care efectuează traduceri de benzi desenate nu înțeleg particularitățile acestui tip de traducere și complexitățile sale, piața este inundată de traduceri de benzi desenate de calitate scăzută, crede Kistyakovsky. În opinia sa, multe benzi desenate din Rusia sunt deteriorate fără speranță de traducere și există puțini profesioniști adevărați în traducerea benzilor desenate.

Deci, cererea de traducători de benzi desenate este din ce în ce mai mare, dar sunt puțini profesioniști în domeniul lor pe piața muncii. Pentru un traducător bun, această situație poate fi o oportunitate de a străluci. Din păcate, editurile nu sunt întotdeauna pregătite să plătească în mod adecvat pentru munca de calitate. Dar cititorul devine treptat mai exigent și mai pretențios în ceea ce privește traducerea, ceea ce poate determina editorii să înceapă să prețuiască calitatea traducerii.

De unde să obțineți benzi desenate

Așadar, prima întrebare cu care se confruntă fiecare traducător este „Ce ar trebui să traduc?” Răspunsul evident este „Orice îți place”. Nu întotdeauna ajută. Deci, unde puteți găsi benzile desenate în sine? Iată o mică listă de agregatori (site-uri care colectează informații de la surse diferite) benzi desenate:

Ce benzi desenate să alegi

O altă întrebare dificilă, cu același răspuns simplu „Cel care îți place.” Cu toate acestea, având ceva experiență în traduceri, vă vom oferi câteva sfaturi:

Cum se fac traduceri

Se întâmplă că trăim în Rusia și aproape fiecare a doua persoană are Photoshop. Dacă îl ai și dacă știi să îl folosești, atunci fii sigur că va fi destul de potrivit. Cu toate acestea, pentru cei care se confruntă cu asta pentru prima dată editori grafici(sau nu-i place să pirateze) vă recomandăm Gimp.

Ce fonturi să folosiți

Cu cât sunt mai asemănătoare cu textul original, cu atât mai bine. Acesta este principalul criteriu de selecție. Dacă nu aveți nimic potrivit în afară de comic sans, atunci iată un link către o arhivă cu câteva fonturi bune.

Dicționare, servicii utile

Ce să faci cu traducerile dificile

Opțiunea unu: Dați deoparte și reveniți la ele din când în când.
Opțiunea a doua: Așează-te, încordează-te, scotoci prin dicționare și traduce.
Rețineți că nu puteți traduce text dintr-o limbă în alta. Poți doar să o vezi, să o înțelegi și să o creezi din nou.
Unele proiecte fac cele mai complexe traduceri bazate pe joc de cuvinte și jocuri de cuvinte prin corectarea imaginii în sine (în opinia noastră, într-un mod groaznic). Alții traduc literal și explică jocul de cuvinte cu o postscriptie suplimentară, deja separată de benzile desenate în sine. Încă alții părăsesc originalul și oferă traducerea ca text separat cu un paragraf de explicație.

Cum se organizează transferurile

Această întrebare neevidentă te va depăși atunci când ai tradus aproximativ 20 de numere și dintr-o dată îți dai seama că ai ales un webcomic care are deja peste o mie de numere și apar în fiecare zi altele noi. Iată două diagrame gata făcute:

Depăşire- benzile desenate sunt traduse de la bun început, din primul număr, la rând, iar treptat traducerea ajunge la problemele actuale. Lucrul bun despre acest aranjament este că cititorii dvs. vor citi problemele în aceeași ordine în care au fost create. Cu toate acestea, problema este că problemele de actualitate dedicate anumitor evenimente din lumea reala va trece pe lângă tine până când vei traduce toate numerele deja publicate.
1+n- în fiecare zi faci cel puțin o traducere - o traducere a numărului de benzi desenate de astăzi. După ce ați făcut-o, faceți cât de multe traduceri de probleme vechi doriți (dacă cele vechi sunt în ordine nu este important). Aceasta este cea mai populară schemă de transfer.

Dacă o parte a benzii desenate a fost deja tradusă de cineva, atunci o poți traduce în felul tău sau pur și simplu o poți sări peste el. De exemplu, Ovechek, pe care îl traducem împreună cu noi, a fost deja tradus încetul cu încetul de alte câteva proiecte, iar traducătorul nostru a decis să sară peste problemele deja traduse de alții. Dar HelloCthulhu, în ciuda faptului că era deja a treia tradusă în altă parte, a fost tradus din nou de la zero, complet, de la primul până la al 16-lea număr.

Cum să publicați cu noi

Despre tine, dorintele tale, succesele si asa mai departe. Cred că vom găsi ceva cu care să venim.

Care va traduce versiuni electronice ale benzilor desenate ale editorului în rusă și în alte 11 limbi.

Versiunea pentru iPad a aplicației Marvel Global ComicsVersiunea pentru iPad a aplicației Marvel Global Comics

Versiunea pentru iPhone a aplicației Marvel Global ComicsVersiunea pentru iPhone a aplicației Marvel Global Comics

Marvel Global Comics este un proiect comun între editorul și startup-ul iVerse Media. Acesta din urmă este responsabil pentru sistemul de alimentare vizuală versiuni electronice benzi desenate și metoda inovatoare traducerea textului de povestiri desenate. În general, Marvel Global Comics seamănă cu aplicația populară pentru citirea și cumpărarea versiunilor electronice ale benzilor desenate ComiXology: în ea puteți achiziționa numere noi, puteți menține o bibliotecă de benzi desenate deja achiziționate și, de asemenea, puteți primi gratuit unele publicații (la momentul scrierii, ai putea citi gratuit primul număr al crossover-ului „Civil”). În același timp, poți urmări benzile desenate care sunt publicate atât în limba ta maternă (rusă, franceză, germană, italiană, chineză simplificată, chineză tradițională, japoneză, coreeană, spaniolă, portugheză, ebraică și hindi), cât și în limba originală . Desigur, lista și numărul de probleme din ambele file vor diferi.

În prezent, Marvel Global Comics este disponibil doar în App Store. Aplicația va fi lansată pe alte platforme în a doua jumătate a anului 2014.