Evtushenko E - Iată ce mi se întâmplă

Iată ce mi se întâmplă:
Vechiul MEU prieten nu vine să mă vadă,
Și merg în forfotă inactivă
Varietatea nu este aceeași.
Și merge undeva cu oamenii nepotriviți,
Și o înțelege și el
Și discordia noastră este inexplicabilă,
Amândoi ne luptăm cu asta.

Iată ce mi se întâmplă:
Nu este același care vine la mine,
Își pune mâinile pe umerii mei
Și fură de la altcineva.
Și acela, spune-mi pentru numele lui Dumnezeu,
Pe cine să pun mâna?
Cel de la care am fost furat
Ca răzbunare, va fura și el.

El nu va răspunde la fel imediat,
Și va trăi cu el însuși în luptă
Și conturează inconștient
Cineva departe de tine.

O, câți oameni nervoși și bolnavi sunt,
Legături inutile, prietenii inutile!
Deja ma simt satanic...
Oh, vino cineva și sparge-l
Legătura dintre străini
Și dezbinarea sufletelor apropiate!

Iată ce mi se întâmplă:
Vechiul meu prieten nu vine să mă vadă
Și merg în forfotă inactivă
Varietatea nu este aceeași.

Asta mi se intampla...

Citit de Evgeniy Kindinov

Evtușenko Evgeniy Alexandrovici.
Poet, scenarist, regizor de film; copreședinte al asociației scriitorilor „aprilie”, secretar al consiliului de administrație al Comunității Sindicatelor Scriitorilor; născut la 18 iulie 1933 la gară. Iarnă în regiunea Irkutsk; a absolvit Institutul Literar care poartă numele. A. M. Gorki în 1954; a început publicarea în 1949; a fost membru în redacția revistei „Tineretul” (1962-1969); membru al Uniunii Scriitorilor din URSS, autor al poeziei „Hidroelectrica Bratsk”, „Universitatea Kazan”, „Sub pielea Statuii Libertății”, „Fuku”, „Mama și bomba cu neutroni”, romanul „Berry Places” și multe alte lucrări în proză și poetice.
Evtușenko a scris că în tinerețe a fost „un produs al erei lui Stalin, o creatură mixtă în care romantismul revoluționar, un instinct animal de supraviețuire, devotamentul pentru poezie și trădarea ei frivolă la fiecare pas coexistau”. De la sfârșitul anilor 50, popularitatea sa a fost alimentată de numeroase spectacole, uneori de 300-400 de ori pe an. În 1963, Evtușenko și-a publicat „Autobiografia prematură” în revista vest-germană „Stern” și în săptămânalul francez „Express”. În ea, a vorbit despre antisemitismul existent, despre „moștenitorii lui Stalin”, a scris despre birocrația literară, despre necesitatea deschiderii granițelor, despre dreptul artistului la o varietate de stiluri în afara cadrului rigid al realismului socialist. Publicarea în străinătate a unei astfel de lucrări și a unora dintre prevederile acesteia au fost aspru criticate la Plenul IV al Consiliului Uniunii Scriitorilor din URSS din martie 1963. Evtușenko a ținut un discurs pocăit în care a spus că în autobiografia sa dorea să arata ca ideologia comunismului a fost, este si va sta la baza intregii sale vieti. Ulterior, Evtușenko a făcut adesea compromisuri. Mulți cititori au început să fie sceptici cu privire la opera sa, care a primit, în multe privințe, o orientare jurnalistică, oportunistă. Odată cu începutul perestroikei, pe care Evtușenko a susținut-o cu căldură, a lui activități sociale; a vorbit mult în tipar și la diverse întâlniri; În cadrul Uniunii Scriitorilor, confruntarea s-a intensificat între aceasta și un grup de „scriitori de pământ” condus de S. Kunyaev și Yu. El crede că prosperitatea economică a unei societăți ar trebui să fie combinată armonios cu cea spirituală.

Iată ce mi se întâmplă:

Și merg în forfotă inactivă
Varietatea nu este aceeași.
Și merge undeva cu oamenii nepotriviți,
Și o înțelege și el
Și discordia noastră este inexplicabilă,
Amândoi ne luptăm cu asta.

Iată ce mi se întâmplă:
Nu este același care vine la mine,
Își pune mâinile pe umerii mei
Și fură de la altcineva.
Și acela, spune-mi pentru numele lui Dumnezeu,
Pe cine să pun mâna?
Cel de la care am fost furat
Ca răzbunare, va fura și el.

El nu va răspunde la fel imediat,
Și va trăi cu el însuși în luptă
Și conturează inconștient
Cineva departe de tine.

O, câți oameni nervoși și bolnavi sunt,
Legături inutile, prietenii inutile!
Deja ma simt satanic...
Oh, vino cineva și sparge-l
Legătura dintre străini
Și dezbinarea sufletelor apropiate!

Iată ce mi se întâmplă:
Vechiul meu prieten nu vine să mă vadă
Și merg în forfotă inactivă
Varietatea nu este aceeași.

Asta mi se intampla...

Versuri: Evgeny Yevtushenko
Muzica: Mikael Tariverdiev Cu mine, iată ce se întâmplă:

O plimbare în vanitatea inactivă
Varietatea nu este aceeași.
Și nu se plimbă cu ăia,
Și mai înțelege că,
Și afirmația noastră este inexplicabilă,
Amândoi suferim cu el.

Cu mine, iată ce se întâmplă:
Nu genul care vine la mine,
Îmi pun mâinile pe umeri
Și mai am fură.
Și asta, să zicem, pentru numele lui Dumnezeu,
Să pun mâinile pe umeri?
Una în care am furat,
Ca răzbunare, va fi, de asemenea, un furt.

Nu a răspuns imediat la același lucru,
Și va trăi cu el în luptă
Și inconștient se va contura
Cineva departe în prezent.

Oh, ce nervos și infirm,
Legături inutile, prietenii inutile!
Eu deja osatanennost...
Oh, cineva, vino, sparge
Legătura străinilor
Și dezbinarea închide dușul!

Cu mine, iată ce se întâmplă:
La mine vechiul meu prieten nu merge,
O plimbare în vanitatea inactivă
Varietatea nu este aceeași.

Cu mine asta se intampla...

Versuri: Evgheni Evtușenko
Muzica: Michael Tariverdiev

(versuri de E. Evtushenko, muzica de M. Tariverdiev)
Iată ce mi se întâmplă:

Și merg în forfotă inactivă
Varietatea nu este aceeași.
Și merge undeva cu oamenii nepotriviți,
Și o înțelege și el
Și discordia noastră nu poate fi explicată,
Amândoi ne luptăm cu asta.
Iată ce mi se întâmplă:
Nu este același care vine la mine,
Își pune mâinile pe umerii mei
Și fură de la altcineva.
Și acela, spune-mi pentru numele lui Dumnezeu,
Pe cine să pun mâna?
Cel de la care am fost furat
Ca răzbunare, va fura și el.
El nu va răspunde la fel imediat,
Și va trăi cu el însuși în luptă
Și conturează inconștient
Cineva departe de tine.
O, câți oameni nervoși și bolnavi sunt,
Legături inutile, prietenii inutile!
Deja ma simt satanic...
Oh, cineva vino și sparge-l
legătura dintre străini
Și dezbinarea sufletelor apropiate!
Iată ce mi se întâmplă:
Vechiul meu prieten nu vine să mă vadă
Și merg în forfotă inactivă
Varietatea nu este aceeași.
Asta mi se intampla...
1957

Traducere

(CL. Yevgeny Yevtushenko, muzică. M. Tariverdiev)

Și du-te la deșertăciunea inactivă
O varietate de nu la fel.
Și nu e cu cei care merg pe undeva,
Și înțelege și asta,
Afirmația noastră nu explică
Amândoi suferim cu el.
Cu mine iată ce se întâmplă:
Nu asta vine la mine,
Mâinile lui pe mine pune
Iar celălalt eu este un furt.
Și asta, să zicem, pentru numele lui Dumnezeu
Pe cine să-i pună mâinile pe umeri?
Unul în care am fost furat,
De asemenea, ca răzbunare, va fi furtul.
Nu imediat același răspuns,
Dar trăiește cu ei în luptă
Și inconștient se va contura
Cineva departe de mine.
Oh, ce nervos și infirm,
Relații inutile, prietenii inutile!
Dar satanist...
Oh, cineva, vino, pauză
Alți oameni conexiunea
Și dezbinarea sufletelor celor dragi!
Cu mine iată ce se întâmplă:
Pentru mine vechiul meu prieten nu merge,
Și du-te la deșertăciunea inactivă
O varietate de nu la fel.
Mie asta se intampla...
1957

Evtushenko E - Iată ce mi se întâmplă

Iată ce mi se întâmplă:
Vechiul MEU prieten nu vine să mă vadă,
Și merg în forfotă inactivă
Varietatea nu este aceeași.
Și merge undeva cu oamenii nepotriviți,
Și o înțelege și el
Și discordia noastră este inexplicabilă,
Amândoi ne luptăm cu asta.

Iată ce mi se întâmplă:
Nu este același care vine la mine,
Își pune mâinile pe umerii mei
Și fură de la altcineva.
Și acela, spune-mi pentru numele lui Dumnezeu,
Pe cine să pun mâna?
Cel de la care am fost furat
Ca răzbunare, va fura și el.

El nu va răspunde la fel imediat,
Și va trăi cu el însuși în luptă
Și conturează inconștient
Cineva departe de tine.

O, câți oameni nervoși și bolnavi sunt,
Legături inutile, prietenii inutile!
Deja ma simt satanic...
Oh, vino cineva și sparge-l
Legătura dintre străini
Și dezbinarea sufletelor apropiate!

Iată ce mi se întâmplă:
Vechiul meu prieten nu vine să mă vadă
Și merg în forfotă inactivă
Varietatea nu este aceeași.

Asta mi se intampla...

Citit de Evgeniy Kindinov

Evtușenko Evgeniy Alexandrovici.
Poet, scenarist, regizor de film; copreședinte al asociației scriitorilor „aprilie”, secretar al consiliului de administrație al Comunității Sindicatelor Scriitorilor; născut la 18 iulie 1933 la gară. Iarna în regiunea Irkutsk; a absolvit Institutul Literar care poartă numele. A. M. Gorki în 1954; a început publicarea în 1949; a fost membru în redacția revistei „Tineretul” (1962-1969); membru al Uniunii Scriitorilor din URSS, autor al poeziei „Hidroelectrica Bratsk”, „Universitatea Kazan”, „Sub pielea Statuii Libertății”, „Fuku”, „Mama și bomba cu neutroni”, romanul „Berry Places” și multe alte lucrări în proză și poetice.
Evtușenko a scris că în tinerețe a fost „un produs al erei lui Stalin, o creatură mixtă în care romantismul revoluționar, un instinct animal de supraviețuire, devotamentul pentru poezie și trădarea ei frivolă la fiecare pas coexistau”. De la sfârșitul anilor 50, popularitatea sa a fost alimentată de numeroase spectacole, uneori de 300-400 de ori pe an. În 1963, Evtușenko și-a publicat „Autobiografia prematură” în revista vest-germană „Stern” și în săptămânalul francez „Express”. În ea, a vorbit despre antisemitismul existent, despre „moștenitorii lui Stalin”, a scris despre birocrația literară, despre necesitatea deschiderii granițelor, despre dreptul artistului la o varietate de stiluri în afara cadrului rigid al realismului socialist. Publicarea în străinătate a unei astfel de lucrări și a unora dintre prevederile acesteia au fost aspru criticate la Plenul IV al Consiliului Uniunii Scriitorilor din URSS din martie 1963. Evtușenko a ținut un discurs pocăit în care a spus că în autobiografia sa dorea să arata ca ideologia comunismului a fost, este si va sta la baza intregii sale vieti. Ulterior, Yevtushenko a făcut adesea compromisuri. Mulți cititori au început să fie sceptici cu privire la opera sa, care a primit, în multe privințe, o orientare jurnalistică, oportunistă. Odată cu începutul perestroikei, pe care Evtușenko a susținut-o cu căldură, activitățile sale sociale s-au intensificat; a vorbit mult în tipar și la diverse întâlniri; În cadrul Uniunii Scriitorilor, confruntarea s-a intensificat între aceasta și un grup de „scriitori de pământ” condus de S. Kunyaev și Yu. El crede că prosperitatea economică a unei societăți ar trebui să fie combinată armonios cu cea spirituală.
http://dic.academic.ru