Meet the Native Hawaiian wayfinder who helped shape Disney's "Moana"