Lexus RC 300h review: The coupé conundrum