Tate McRae's New Music Video Stars a Bunch of Her Dance Besties