Mariah Carey Was Billy Eichner's Only Choice for 'Bros' Club Scene