Charli xcx's remix album delivers a galaxy of stars