Thai 101: Etymologist 15: Ghosts and butterflies