A new translation captures the oddity of Russia’s most baffling comic ...