Russian tanker collision reveals ‘catastrophic’ risk of shadow fleet