Chef John's Crab-Stuffed Sole Recipe